Haunted

The experience haunted me for years afterward. 

То что я пережил, преследовало меня ещё много лет.

He became more and more haunted by the stupid riddle. 

Эта глупая загадка всё больше и больше преследовала его.

His dastardly conduct in a critical moment haunted him for the rest of his life. 

То, как подло он повёл себя в критический момент, не давало ему покоя до конца жизни.

Her expression became progressively more haunted. 

Выражение её лица становилось всё более и более затравленным.

He perpetuates the myth that his house is haunted. 

Он закрепляет миф о том, что в его доме поселились привидения.

The pub is said to be haunted by the ghost of a former landlord. 

Говорят, что в этом пабе обитает призрак прежнего владельца.

For three centuries Viking raiders haunted western Europe. The bellicose Charlemagne himself felt menaced. 

В течение трёх столетий набеги викингов наводили страх на западную Европу. Даже сам воинственный Карл Великий ощущал эту угрозу.

The sounding cataract haunted me like a passion. 

...Грохот водопада меня преследовал... (У. Вордсворт, пер. В.Рогова)

In the story, the character is haunted by a doppelgänger. 

По сюжету, главного героя преследует двойник.

Her bad deed followed her and haunted her dreams all her life 

Её дурной поступок преследовал её во снах всю жизнь.

The novel's protagonist is haunted by a minatory black specter. 

Главного героя этого романа преследует грозный чёрный призрак.