Hedge

You're hedging again — have you got the money or haven't you? 

Вот опять ты юлишь. Скажи прямо, есть у тебя эти деньги, или нет?

It's a good idea to hedge your bets by applying to more than one college. 

Разумно будет подстраховаться, направив документы в несколько колледжей одновременно.

She hedged when she was asked to support the campaign. 

Она уклонилась от ответа, когда её попросили поддержать кампанию.

The hedge takes up too much space. 

Ограда занимает слишком много места.

Buying a house will be a hedge against inflation. 

Покупка дома станет защитной мерой против инфляции.

'That depends on my partner,' she hedged. 

— Это зависит от моего супруга, — ушла от ответа она.

I gave the hedge a clip. 

Я подстриг (живую) изгородь.

We crawled through a break in the hedge. 

Мы пролезли через дыру в изгороди.

She carefully pruned the hedge. 

Она аккуратно обрезала живую изгородь.

Rabbits have gnawed at the hedge. 

Изгородь обглодали кролики.

He hedged his earlier comments about the need for new management. 

Он не стал подтверждать свои предыдущие высказывания о необходимости нового руководства.

Starting a business of one's own is hedged about with a lot of difficulties. 

Когда начинаешь своё дело, сталкиваешься со многими трудностями.

Diversify your financial portfolio to hedge price risks. 

Разнообразьте ваш финансовый портфель с целью хеджирования ценовых рисков.

The garden is hedged by flowering shrubs. 

Сад окружен живой изгородью из цветущих кустарников.

I managed to squeeze through a gap in the hedge. 

Мне удалось протиснуться сквозь дыру в изгороди.

From outside came the sound of someone cutting the hedge. 

Снаружи послышался шум, как будто кто-то подрезает изгородь.

Armed police lay in ambush behind the hedge. 

За изгородью лежали в засаде вооружённые полицейские.

The messenger was confronted with a hedge of spears held aloft by the castle guards. 

Стража замка встретила гонца стеной поднятых копий.