Just once
Словосочетания
he jobbed me just once in the solar plexus and I folded up — он ударил меня только разок в солнечное сплетение, и я скорчился от боли
the room needs just the once-over with a duster — в комнате нужно только обмахнуть пыль; по комнате нужно только пройтись с тряпкой
Автоматический перевод
Перевод по словам
once — раз, один раз, один раз, как только, прежний, тогдашний
Примеры
He lied to the court not just once, but on several occasions.
Он солгал суду не однажды, а несколько раз.
She saw him just once and that was that. *
Она видела его только раз, и на этом дело кончилось.
He jabbed me just once in the solar plexus and I folded up. *
Он только раз ударил меня в солнечное сплетение, и я был готов.
Please be on time just this once.
Пожалуйста, хотя бы в этот раз придите вовремя.
Go on, lend me the car, just this once.
Ну одолжи мне машину, в последний раз.
Just for once, let me make my own decision.
Хоть раз в жизни дайте мне принять своё собственное решение.
Mrs Peterson came in to see Ruth just the once.
Только тогда Миссис Петерсон и пришла навестить Рут.
He gave the car just a once-over with a rag. *
Он только слегка протер машину тряпкой.
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
We can suspend the rules just this once. 
...the chimney should work just fine once it is unplugged and cleaned out...
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.