Leak

The news were leaked to the paper. 

Новость просочилась в газету.

There is a leak in the ceiling. 

Потолок протекает.

He had to take a leak. 

Ему нужно было отлить /пописать/.

It will probably never be known who leaked the story to the press. 

Наверное мы так никогда и не узнаем, от кого эта история просочилась в прессу.

Air leaked out of the tire. 

Из шины начал выходить воздух.

Someone leaked the story to the press. 

Кто-то слил эту историю прессе.

You'd better call someone to fix that leak. 

Надо бы позвать кого-нибудь, чтобы заделал эту течь.

There's a hole in the bucket and the water is leaking out. 

В ведре дыра, и вода просачивается.

Water dripped from a leak in the ceiling. 

Из течи в потолке капала вода.

The boat was leaking water. 

Лодка протекала. / В лодке была течь.

Gas leaked into the basement 

В подвал просочился газ.

The container leaked gasoline. 

Из канистры протёк бензин.

A gas leak caused the explosion. 

Причиной взрыва стала утечка газа.

I made a useless attempt at fixing the leak. 

Я сделал бесплодную попытку устранить утечку.

They traced the leak to a secretary. 

Они выяснили, что утечка информации шла от секретарши.

The building blew up because of a gas leak. 

Здание взорвалось из-за утечки газа.

Water was leaking through a hole in the roof. 

Через отверстие в крыше протекала вода.

The leak was caused by several small punctures in the rubber gasket. 

Причиной протечки было несколько мелких отверстий в резиновой прокладке.

The cracked pipe leaked fumes into the room. 

Из трещины в трубе в комнату произошла утечка паров.

Water leaked out of the can into the backpack. 

Из банки в рюкзак просочилась вода.

The report's findings had been leaked. 

Выводы доклада были преднамеренно "слиты" прессе.

Fumes leaked through the crack in the pipe. 

Дым просачивался через трещину в трубе.

Drips of water fell from a leak in the ceiling. 

Из течи в потолке падали капли воды.