Lighting

The lighting in the room was very harsh. 

Освещение в зале было очень резким.

The lighting of the candles is symbolic. 

Зажжение свечей является символическим.

He's in charge of the lighting for the show. 

На этом концерте он отвечает за освещение.

She is the lighting technician for the play. 

Она является главным осветителем этого спектакля.

An interior decorator must understand lighting. 

Художник по интерьеру обязан разбираться в освещении.

He prefers natural lighting for his photography. 

Он предпочитает снимать свои фотографии при естественном освещении.

Better street lighting might help to reduce crime. 

Улучшение уличного освещения может помочь снизить уровень преступности.

The photographer is known for her deft use of lighting. 

Этот фотограф славится умелым использованием освещения.

The room's moody lighting suggested mystery and romance. 

Приглушённое освещение комнаты /номера/ привносило таинственность и романтику.

Use low lighting to give the room a romantic atmosphere. 

Используйте неяркое освещение, чтобы придать помещению романтическую атмосферу.

I had difficulty lighting up my cigarette in the strong wind. 

На таком сильном ветру прикурить сигарету мне удалось с большим трудом.

Fluorescent lighting is much cheaper to use than light bulbs. 

Флуоресцентное освещение гораздо дешевле в использовании, чем лампы накаливания.

The lady of the house performs the sacred ritual of lighting two candles. 

Хозяйка дома выполняет священный ритуал зажжения двух свечей.

The local people have petitioned the council for improved street lighting. 

Местные жители обратились в совет с прошением улучшить освещение улиц.

The diner's dim lighting makes eating there a particularly lugubrious experience. 

Из-за тусклого освещения приём пищи в этой закусочной становится особенно мрачным событием.

Thus far authorities haven't been able to finger the person who's been lighting fires around town. 

Пока что власти не смогли указать на человека, который устраивает пожары по всему городу.

Lighting can change the look of a room and needn't cost the earth (=have a price which is too high). 

Освещение может изменить внешний вид комнаты, и ему не обязательно стоить огромных денег (т.е. иметь слишком высокую цену).

The Simon house is entered through the atrium, where a skylight and glass doors provide natural lighting. 

В дом Саймона входишь через атриум, где застекленная крыша и зеркальные двери создают естественное освещение.