He brushed the wall lightly. 
Он легонько коснулся стены.
Steam the vegetables lightly.
Слегка отварите овощи на пару.
And sprinkle it lightly with pepper.
И слегка поперчите.
'Things will be fine,' he said lightly.
— Всё будет хорошо, — беспечно сказал он.
The fish should be lightly floured before it's fried.
Перед жаркой рыбу следует слегка присыпать мукой.
She pecked her father lightly on the cheek.
Она легонько чмокнула отца в щёку.
The problem should not be passed over lightly.
К этой проблеме надо отнестись серьёзно.
Catch in the waistline very lightly so that it doesn't show.
Чуть-чуть затяни талию, чтобы не было видно.
She had taken the harder parts of her lot lightly and jestingly.
Она переживала сложные моменты в своей судьбе легко и шутя.
He lightly squeezed her hand and smiled.
Он слегка сжал её руку и улыбнулся.
He knocked lightly on the closed door of the study.
Он тихонько постучал по закрытой двери кабинета.
I don't think we should dismiss the matter lightly.
Мне кажется, нам нельзя просто отмахнуться от этого вопроса.
She applied her makeup lightly.
Она слегка накрасилась.
She moved lightly across the room.
Она легко двигалась по комнате.
He was dozing lightly in his chair.
Он подрёмывал в своём кресле.
Roll the pastry out on a lightly floured board.
Раскатайте тесто на слегка присыпанной мукой доске.
Turn the dough out onto a lightly floured board.
Выложите тесто на слегка присыпанную мукой доску.
These rules are not made to be flung aside lightly.
Эти правила созданы не для того, чтобы ими можно было просто так пренебрегать.
He got off lightly because his father was a lawyer.
Он легко отделался, потому что его отец был адвокатом.
The judge let her off lightly with a short sentence.
Благодаря судье она избежала заслуженного наказания, отделавшись коротким тюремным заключением.
I think young criminals are let off far too lightly.
Я думаю, что молодых преступников слишком легко отпускают.
Lightly the polished floor creaked to the sandal again.
Снова легко скрипнул гладкий пол под сандалией.
Divorce is not a matter you can afford to take lightly.
Развод — это не такое дело, к которому можно позволить себе несерьёзное отношение.
Put the onions in the pan and cook until lightly browned.
Положите лук на сковородку и жарьте, пока он не станет слегка золотистым.
If I wanted to keep my job, I knew I'd have to tread lightly.
Чтобы сохранить мою работу, я знал, что мне нужно было бы быть осторожнее.
He lightly sprang over the fence by which they were separated.
Он легко перескочил через изгородь, которая их разделяла.
Considering the harm he did, he's gotten off lightly with only a warning.
Учитывая зло сделанное им, он легко отделался , всего лишь предупреждением.
Draw the outline lightly with a soft pencil. This can be rubbed out later.
Слегка набросайте контур мягким карандашом. Позже его можно будет стереть.
Seven people in the bus were killed but the train passengers got off lightly.
Несколько людей в автобусе погибли, но пассажиры поезда отделались легким испугом.
