Nails

The nails had been pried loose. 

Гвозди уже были расшатаны.

He still had dirt under his nails. 

У него по-прежнему была грязь под ногтями.

Her nails were bitten to the quick. 

Ее ногти были обкусаны до мяса.

Gritty soil had got under her nails. 

Под ногтями у неё была земля с песком.

I wish I could stop biting my nails. 

Никак не могу отучиться грызть ногти.

Henna for her nails, surma for her eyes. 

Хна для её ногтей, сурьма для её глаз.

'Stop biting your nails.' 'I can't help it.' 

"Хватит грызть ногти!" - "Ничего не могу с собой поделать"

He equipped himself with a hammer and nails. 

Он вооружился молотком и гвоздями.

Some people bite their nails when they feel nervous. 

Некоторые люди кусают ногти, когда нервничают.

This tool is for yanking out old nails from the boards. 

Этот инструмент предназначен для того, чтобы вытаскивать из досок старые гвозди.

He's as tough as nails — a good man to have on the team. 

Он крепкий орешек — такого человека хорошо иметь в команде.

I get my nails done at the beauty salon every other week. 

Раз в две недели я делаю маникюр в этом салоне красоты.

The nails were solidly embedded in those old plaster walls. 

Гвозди были прочно вделаны в эти старые гипсовые стены.

Make sure that all the nails are punched in so that the floor is smooth. 

Проверь, чтобы все гвозди были забиты и что пол гладкий.

He took some nails and bits of wood, and built them into a rough cupboard. 

Он набрал каких-то деревяшек, гвоздей и сделал из этого некое подобие шкафа.

Please don't grate your nails on the glass, I don't like the sound it makes. 

Пожалуйста, не царапай ногтями стекло, я не люблю этот звук.

Nails must be regularly picked, it is a precaution against various diseases. 

Ногти надо регулярно чистить, это профилактика против многих болезней.

If you can't pull the nails out by their heads, punch them out from the other side of the board. 

Если гвоздь не вытаскивается за шляпку, подбей его с другой стороны доски.