Pitcher

The pitcher needs to rest his arm. 

Руке подающего /питчера/ нужно отдохнуть.

Our starting pitcher is a righty. 

Наш стартовый подающий /питчер/ — правша.

The pitcher retired three batters. 

Подающий /питчер/ выбил в аут трёх отбивающих (о бейсболе).

We razzed the other team's pitcher. 

Мы дразнили питчера соперников.

The pitcher has a sidearm delivery. 

Этот питчер владеет боковым броском.

He's a great pitcher when he's in a groove. 

Он отличный питчер, когда войдёт в привычную колею.

This pitcher throws more strikes than balls. 

Этот питчер /подающий/ бросает больше "страйков", чем "боллов".

He has played every position except pitcher. 

Он играл на всех позициях, за исключением питчера.

The pitcher had eight whiffs during the game. 

Питчер восемь раз за матч заставлял соперников промахиваться по мячу.

They stole our best pitcher away from our team. 

Они переманили из нашей команды лучшего подающего /питчера/.

Their star pitcher was a holdout for six weeks. 

Их звёздный питчер полтора месяца отказывался играть, в надежде добиться уступок по контракту.

The pitcher had more than 10 Ks in his last game. 

В своей последней игре этот питчер совершил больше 10 страйкаутов.

The pitcher's slider is his most effective weapon. 

Слайдер (вид броска) этого подающего является его самым действенным оружием.

A relief pitcher took over in the top of the fifth. 

В начале пятого иннинга в игру вступил питчер-реливер. (о бейсболе, реливер — один из нескольких запасных питчеров, заменяющих основного до конца игры)

The pitcher showed pinpoint control of his fastball. 

Питчер продемонстрировал виртуозное управление своим фастболом.

The team signed the pitcher to a three-year contract. 

Команда заключила с этим питчером трёхлетний контракт.

The pitcher plunked the first two batters of the game. 

В этой игре питчер угодил мячом в двух первых отбивающих.

The runner on third base tried to make the pitcher balk. 

Бегущий /раннер/ на третьей базе попытался заставить питчера совершить ошибку /"бок"/.

The pitcher heard angry catcalls as he walked off the field. 

Уходя с поля, питчер услышал, как его сердито освистывают (болельщики).

...he's an adept pitcher, and the team is lucky to have him... 

...он отличный /опытный/ питчер, и команде очень повезло иметь его в своем составе...

The pitcher goes often to the well, but is broken at last. посл. 

Повадился кувшин по воду ходить (тут ему и голову сломить).

As he left the field, the pitcher tipped his lid to the cheering crowd. 

Покидая поле, питчер помахал ликующей толпе бейсболкой.

He credited the win to the pitcher's sterling performance on the mound. 

Он отнёс эту победу на счёт безупречной игры подающего на питчерской горке.