Pop up
амер. |ˈpɑːp ʌp| 
брит. |ˈpɒp ʌp|
Russian English 
неожиданно возникнуть
прилагательное
- информ. всплывающий, появляющийся
- выскакивающий, выпрыгивающий (откуда-л.)
- раскрывающийся вверх; выскакивающий кверху
- поднимающийся
- выскакивающий, выпрыгивающий (откуда-л.)
- раскрывающийся вверх; выскакивающий кверху
- поднимающийся
существительное
- информ. попап, всплывающее окно; выскакивающая [всплывающая] реклама* (в интернет-рекламе: рекламный носитель, сам по себе открывающийся в новом окне, выскакивающем поверх всех остальных открытых окон)
- книга- или открытка-раскладушка
- марк. брошюра-раскладушка (брошюра, каталог и т. д., сконструированные таким образом, что при раскрытии какой-то графический элемент поднимается со страницы, становясь объемным)
- потр. книга-раскладушка* (книга, карта, рекламный буклет или иное подобное печатное издание, содержащее графические фигуры, которые при раскрытии издания поднимаются и становятся объемными)
- книга- или открытка-раскладушка
- марк. брошюра-раскладушка (брошюра, каталог и т. д., сконструированные таким образом, что при раскрытии какой-то графический элемент поднимается со страницы, становясь объемным)
- потр. книга-раскладушка* (книга, карта, рекламный буклет или иное подобное печатное издание, содержащее графические фигуры, которые при раскрытии издания поднимаются и становятся объемными)
Мои примеры
Словосочетания
pop up menu — всплывающее меню 
pop up — высвечиваться на экране; высвечивать на экране; высветиться на экране
pop up top — козырёк над входным люком
show / pop up — выискаться
pop up — высвечиваться на экране; высвечивать на экране; высветиться на экране
pop up top — козырёк над входным люком
show / pop up — выискаться
Примеры с переводом
A wonderful idea has just popped up.
Мне пришла в голову замечательная мысль.
He suddenly popped up out of nowhere.
Вдруг, откуда ни возьмись, появился он.
I'll pop up and see what's biting him now.
Я заскочу к нему и выясню, чем это он занят.
Her name keeps popping up in the newspapers.
Её имя постоянно мелькает в газетах.
A pop-up ad appeared on the screen.
На экране появилось всплывающее объявление.
The menu pops up if you double-click on this icon.
Меню появляется, если дважды кликнуть по этой иконке.
It could pop up anywhere and start the whole thing over again.
Эта (информация) может всплыть где угодно и все начнется сначала.
