Pop

My neighbor popped in for a visit. 

Моя соседка заскочила поболтать.

I popped a couple of sleeper tablets. 

Я приняла пару таблеток снотворного.

Could you pop round to the shop for some bread? 

Не мог бы ты заскочить в магазин за хлебом?

It was the first thing that popped into her head. 

Это была первая мысль, которая пришла ей в голову.

The balloon popped 

Шар лопнул.

The menu pops up if you double-click on this icon. 

Меню появляется, если дважды кликнуть по этой иконке.

His eyes popped. 

Его глаза вылезли из орбит.

The popcorn is done popping. 

Попокорн готов.

Hi, Pop. 

Привет, папаша.

At lunchtime, I popped to the supermarket to stock up on vital provisions. 

В обеденный перерыв я заскочил в супермаркет пополнить запасы провизии.

Somebody popped a balloon behind my back. 

У меня за спиной кто-то лопнул шарик.

Into that bush pop he goes. 

И внезапно он скрылся в кустах.

He has popped over to New York to do his Christmas shopping. 

Он смотался в Нью-Йорк, чтобы сделать покупки к Рождеству.

The child popped the balloon. 

Шарик у ребёнка лопнул.

He popped the clutch too quickly and stalled the car. 

Он слишком резко отпустил сцепление, и машина заглохла.

He popped a piece of meat in(to) his mouth and swallowed greedily. 

Он бросил кусок мяса себе в рот и жадно проглотил.

He popped off a couple of rounds. 

Он дал пару очередей.

Cover and simmer until the berries have popped. 

Накройте крышкой и варите на медленном огне, пока ягоды не лопнут.

Mum's eyes popped to see me bringing home the fireman. 

Мама очень удивилась, когда он увидела, что я веду домой пожарника.

Pop cracked the guns! 

Ружья стреляли хлопками.

His nerves were so taut, he jumped when the cork popped. 

Нервы у него были так напряжены, что он подпрыгнул, когда хлопнула пробка.

Greg popped his head round the door of Cyril's office. 

Грег заглянул (просунул голову) в кабинет Сирила.

He popped the petit-four into his mouth 

Он забросил птифур в рот.