Popped

His eyes popped. 

Его глаза вылезли из орбит.

He popped a couple of rabbits. 

Он подстрелил пару кроликов.

He popped off a couple of rounds. 

Он дал пару очередей.

It was the first thing that popped into her head. 

Это была первая мысль, которая пришла ей в голову.

Barry popped his head round the door to say hello. 

Барри просунул голову в дверь, чтобы поздороваться.

The balloon popped 

Шар лопнул.

He popped me on the head. 

Он ударил меня по голове.

He popped out to shortstop. 

Он выбил мяч высоко вверх в зону шортстопа. (о бейсболе)

He popped the champagne bottle. 

Он с хлопком открыл шампанское.

My neighbor popped in for a visit. 

Моя соседка заскочила поболтать.

They popped a few beer after work. 

Они хлопнули несколько бутылок пива после работы.

The top button popped off my shirt. 

От моей рубашки вдруг оторвалась верхняя пуговица.

Hasn't Bill popped the question yet? 

Билл что, до сих пор не сделал предложение?

He suddenly popped up out of nowhere. 

Вдруг, откуда ни возьмись, появился он.

I popped a couple of sleeper tablets. 

Я приняла пару таблеток снотворного.

Her shoulder popped out of its socket. 

Её плечо выскочило из сустава.

His shoulder popped out of its socket. 

Он вывихнул плечевой сустав.

He popped the petit-four into his mouth 

Он забросил птифур в рот.

Somebody popped a balloon behind my back. 

У меня за спиной кто-то лопнул шарик.

Cover and simmer until the berries have popped. 

Накройте крышкой и варите на медленном огне, пока ягоды не лопнут.

I didn't mean to say that — it just popped out. 

Я не хотел этого говорить — просто вырвалось.

He popped the ring pull on another can of lager. 

Он потянул за кольцо и открыл ещё баночку пива .

The egg cracked open and out popped a tiny head. 

Скорлупа треснула, и из яйца показалась крошечная головка.