Port

There were two or three whalemen in port. 

В порту стояло два или три китобойных судна.

The town originated as a small fishing port. 

Город возник как маленький рыбацкий порт.

The plane tilted to port. 

Самолёт накренился влево.

The ship beached near the port. 

Судно село на мель недалеко от порта.

The ship is now listing to port. 

И вот корабль кренится на левый борт. (list to port — крениться на левый борт, list to starboard — на правый)

The captain ported the ship at night. 

Ночью капитан привёл корабль в порт.

The goods were shipped from a foreign port. 

Товары были отгружены из иностранного порта.

I saw this ship come into / leave the port. 

Я видел, как этот корабль заходит в / покидает порт.

Get some more port while I buzz this bottle. 

Организуй ещё портвейна, пока я допью эту бутылку.

The port stands astride an international route. 

Порт расположен на пути международных маршрутов.

The port had been very important in colonial times. 

В колониальные времена этот порт был очень важным.

We'll have two days ashore while the ship is in port. 

У нас будет два дня на суше / берегу, пока корабль будет находится в порту.

The port was coming under attack from enemy warships. 

Порт подвергался атаке вражеских кораблей.

The ship stops at the next port to let passengers off. 

Пароход останавливается у следующей пристани, чтобы высадить пассажиров.

At the port she managed to get a passage on an outward-bound ship. 

В порту ей удалось пройти на судно, готовившееся к отплытию.

The ferry was about to leave port. 

Паром вот-вот должен был покинуть порт.

They sighted land on the port beam. 

Они заметили по левому траверзу землю.

The damaged ship limped back to port. 

Повреждённый корабль с трудом дотащился обратно в порт.

The small canoe could be ported easily. 

Эту небольшую байдарку можно легко перенести.

Can Windows applications be ported to Unix? 

Можно ли перенести программы для Windows на Unix?

The port now attracts a wealthier class of visitor. 

Сейчас порт привлекает посетителей побогаче.

The port of Hull has a large industrial hinterland. 

Порт Гуль обладает большой прилегающей промышленной зоной.

Army units launched attacks on bases near Jounieh port. 

Армейские подразделения начали наступление на базы, расположенные возле порта Джунии.