Pressed

He pressed his hands against his forehead. 

Он прижал ладони ко лбу.

At this stage the grapes have to be pressed. 

На этом этапе виноград нужно отжать.

He pressed his nose hard against the window. 

Он крепко прижался носом к окну.

She pressed her lips to the baby's forehead. 

Она прикоснулась губами ко лбу малыша.

He pressed a card into her hand before leaving. 

Перед уходом он сунул ей в руку (визитную) карточку.

Jane slammed the door and pressed the bolt home. 

Джейн захлопнула дверь и поставила задвижку на место.

The Maldives pressed its claim to hold the summit. 

Мальдивы настояли на своём праве провести встречу в верхах.

I pressed money on him, but he refused to take it. 

Я совал ему деньги, но он отказался взять их.

The police pressed her to remember all the details. 

Полиция настоятельно требовала от неё вспомнить все подробности.

The car rocked as the crowd pressed hard against it. 

Толпа напирала изо всех сил, раскачивая автомобиль.

Those who refused to lend were pressed into the army. 

Тех, кто отказался дать ссуду, заставили служить в армии.

Manville kept his back pressed flat against the wall. 

Мэнвилл по-прежнему плотно прижимался спиной к стене.

The army was pressed into service to fight the fires. 

При тушении пожаров была использована помощь армии.

She pressed the gas pedal and the car leapt forwards. 

Она нажала педаль газа, и автомобиль ринулся вперед.

Did you register any change when I pressed the button? 

Зарегистрировали ли вы какие-либо изменения, когда я нажал на кнопку?

I pressed 'return' and an error message was displayed. 

Я нажал кнопку "назад", и на экране появилось сообщение об ошибке.

He was much pressed to go into a neighbouring apartment. 

Его долго убеждали уйти в соседнюю комнату.

Lily pressed the switch and plunged the room into darkness. 

Лили нажала выключатель и погрузила комнату в темноту.

Sometimes he was too ill to speak, and just pressed my hand. 

Иногда ему становилось так плохо, что он не мог говорить, и тогда он просто жал мою руку.

During the short reign of Edward, conformity was not pressed. 

Во время короткого правления короля Эдуарда ортодоксальность не навязывалась.

I pressed the gas pedal, and slowly the wheels began to churn. 

Я нажал на педаль газа, и колёса начали медленно вращаться.

He reached for the remote control and pressed the "play" button. 

Он потянулся за пультом и нажал кнопку "воспроизведение".

Though pressed into rugby under compulsion I began to enjoy the game. 

Хотя меня засунули в регби насильно, этот вид спорта начал мне нравиться.