Principle

We adhere to the principle that everyone should be treated fairly. 

Мы следуем принципу, согласно которому с каждым следует обращаться по справедливости.

He will not violate his principles. 

Он не станет нарушать свои принципы.

In principle, the new software should make the accounting system a lot simpler. 

В принципе, новое программное обеспечение должно сделать систему бухучёта намного проще.

Can we generalise this principle? 

Мы можем обобщить это правило?

There is a deep issue of principle involved. 

Тут имеет место глубокий и принципиальный вопрос.

It's against my principles to accept gifts from clients. 

Принимать подарки от клиентов — против моих принципов.

His investment strategy is based on the principle that the stock market offers the best returns for long-term investors. 

Его инвестиционная стратегия основана на том принципе, что фондовый рынок предлагает лучший уровень доходности для долгосрочных инвесторов.

He considered himself to be a man of principle. 

Он считал себя человеком принципиальным.

Schools try to teach children a set of principles. 

Школы стараются внушить детям определённый набор принципов.

His guiding principle when he built his house was that bigger was better. 

При постройке своего дома он руководствовался принципом: чем больше, тем лучше.

The general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle. 

Основная масса наших политиков едва ли имеет представление о высоких принципах.

The financing for the deal has been approved in principle. 

Финансирование данной сделки было в принципе одобрено.

Fairness, rather than efficiency, is the guiding principle. 

Основополагающим принципом является справедливость, а не эффективность,.

The contemporary avant-garde composers all concur in the principle of the triad. 

Всех современных авангардистских композиторов роднит принцип триады.

The government has agreed in principle to a referendum. 

Правительство дало своё принципиальное согласие на проведение референдума.

She had the integrity to refuse to compromise on matters of principle. 

Ей хватило порядочности, чтобы отказаться идти на компромисс по принципиальным вопросам.

In making these decisions we should be governed by the principle of equity. 

При принятии этих решений мы должны руководствоваться принципом справедливости.

The project worked on the principle that each person's experience was equally valuable. 

Проект действовал по тому принципу, что опыт каждого человека одинаково ценен.

I incline to the opinion that this principle extends to cases of religious discrimination. 

Я склоняюсь к мнению, что этот принцип распространяется и на случаи религиозной дискриминации.

Their principles of composition characterized all their works. 

Разработанные ими принципы композиции характерны для всего их творчества.

He was a man of principle, refusing to genuflect to the party leadership. 

Это был принципиальный человек, который не захотел падать на колени перед партийным руководством.

The general principle is that education should be available to all children up to the age of 16. 

Общий принцип заключается в том, что образование должно быть доступным для всех детей до 16-летнего возраста.

He prided himself on his high moral principles (=strong ideas about how it is right or wrong to behave). 

Он гордился своими высокими моральными принципами (т.е. убеждённостью в том, как правильно или неправильно себя вести).