прилагательное
- разбросанный (о строениях)
- беспорядочный, хаотичный; бессвязный (о речи); разбросанный (о мыслях)
- ползучий, вьющийся (о растении)
Мои примеры
Словосочетания
rambling letter — бессвязное письмо
rambling speech — бессвязная речь
rambling effect — процесс осыпания
a rambling rose ran all over the wall — роза оплетала всю стену
rambling rose ran all over the wall — роза оплетала всю стену
rambling thoughts — несвязность мышления
rambling vine — вьющийся виноград
Примеры с переводом
This narrow, crowded, and rambling street.
Эта узкая, людная и беспорядочно спланированная улица.
A long rambling ghost story.
Длинная путаная история про привидения.
My thoughts were rambling to distant places.
Мысли мои блуждали где-то очень далеко.
The rambling of conversation gradually died down.
Гул разговора постепенно стих.
My head began to be filled very early with rambling thoughts. (D. Defoe)
Уже очень рано моя голова стала переполняться беспорядочными мыслями.
It was a rambling hotchpotch of roof lines and gables.
Это было беспорядочное нагромождение крыш и фронтонов.
The writer's latest memoir is a seemingly unending exercise in narcissistic rambling.
Новейшие мемуары этого писателя представляют собой упражнение в бессвязном самолюбовании, которому не видно конца и края.
Примеры, ожидающие перевода
...we parked our car near a rambling pathway that led down to the pond... 
...idyllic days that were spent rambling the length of the bourn that flowed through that peaceful vale...
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
