He remembered her in his will. 
Он упомянул её в завещании.
I remembered our old dog last night.
Прошлой ночью я вспоминал нашу старую собаку.
The house was very much as I'd remembered it.
Дом был практически таким же, каким я его запомнил.
He remembered how he used to pick flowers.
Он вспомнил, как когда-то собирал цветы.
I remembered that I had left my wallet at home.
Я вспомнил, что оставил свой бумажник дома.
Mother asked to be remembered to you.
Мама просила передать тебе привет.
She remembered not without a pang that...
Она вспомнила не без угрызений совести, что...
He is best remembered for his travel books.
Больше всего он запомнился своими книгами о путешествиях.
I suddenly remembered that I'd left the stove on.
Я вдруг вспомнила, что не выключила плиту.
We remembered the exceptionality of his position.
Мы помнили исключительность его позиции.
The writer is remembered most for his sensibility.
Этот писатель больше всего запомнился своей восприимчивостью.
He remembered the touch of her fingers on his face.
Он вспомнил, как она касалась пальцами его лица.
She remembered the day when Paula had first arrived.
Она вспомнила тот день, когда Пола впервые приехала.
She remembered: a face in a bar. She had a royal memory.
Она вспомнила: лицо из бара. У нее была отличная память.
Johnson wanted to be remembered as 'the education president'.
Джонсон хотел запомниться как "президент образования".
It should be remembered that a lot of work went into this event.
Следует помнить, что в это мероприятие вложено много труда.
...a drama critic who is best remembered for his biting witticisms...
...театральный критик, который лучше всего запомнился своими резкими остротами...
Tom and Dick were both heroes but only the former is remembered today.
Оба они — и Том, и Дик, — были героями, но только первого из них сегодня помнят.
Tom and Dick were both heroes but only the latter is remembered today.
И Том, и Дик были героями, но только сегодня помнят только последнего из них.
Margaret Sanger is remembered as an insistent crusader for birth control.
Люди помнят Маргарет Сэнгер как настойчивого борца за контроль над рождаемостью.
This is a moment that will be remembered and celebrated for years to come.
Это момент, который будут помнить и праздновать ещё долгие годы.
Horatio Alger is remembered as the great gospeler of the American success story.
Горацио Элджер запомнился как величайший проповедник американской истории успеха.
I'm glad the little nipper remembered his mac today, because it's supposed to rain.
Я рад, что мальчуган захватил сегодня плащ, потому что должен пойти дождь.
When I asked Nick about his childhood, he remembered first a parade of baby-sitters.
Когда я спросил Ника о его детстве, он прежде всего вспомнил вереницу сиделок.
Once famed as an actor, John Wilkes Booth is now remembered for a single exploit, his assassination of Lincoln.
Джона Уилкса Бута, который когда-то был прославленным актёром, сейчас вспоминают лишь за одно деяние — убийство Линкольна.
