скользить, просматривать, нестись, верхний слой, снятие пены
глагол ↓
-
снимать (пену, накипь и т. п.; тж. skim off)to skim milk —
снимать сливки /пенки/ с молока 
to skim the cream from /off/ the milk —
снять сливки с молока to skim soup of its scum —
снимать пену с супа -
тех. сгребать шлак
-
покрывать тонкой плёнкойa pond skimmed (over) with ice —
пруд, затянутый тонким льдом the liquid was skimmed over with a film —
жидкость покрылась плёнкой -
амер. наносить последний слой штукатурки
-
с.-х. снимать дернинуto skim the cream off —
снимать сливки, брать лучшее -
легко и плавно скользить; нестись, едва касаясь поверхностиa skater skims the ice —
конькобежец плавно скользит по льду he seems to skim the ground —
он бежит, словно не касаясь земли the bicycle skimmed along the road —
велосипед нёсся по дороге to skim the surface —
спорт. скользить по поверхности воды -
(обыкн. over) проноситься над поверхностью, не касаясь еёto skim the bar —
спорт. переходить планку вплотную (при прыжке) a bird is skimming (over) the sea [the ground] —
птица летает низко над морем [над землёй] the aeroplane skimmed above /over/ the trees —
самолёт летел, почти касаясь верхушек деревьев -
запускать; бросать (придавая горизонтальное направление при полёте)he skimmed a flat stone across the water —
он бросил плоский камешек, и камешек запрыгал по воде he skimmed his hat in the air —
он подбросил шляпу вверх -
(обыкн. over) поверхностно знакомиться (с чем-л.)to skim (over) a subject —
подходить поверхностно /относиться несерьёзно/ к предмету -
(обыкн. over, through) бегло просматриватьto skim over /through/ a book [a document, a letter] —
бегло просматривать книгу [документ, письмо] read carefully, do not skim —
читай всё, ничего не пропускай - утаивать доход
(чтобы не платить налоги)существительное
- снятие (пены, накипи и т. п.)
- тонкая плёнка (на поверхности чего-л.)
- лёгкое скольжение; скольжение по поверхности
Словосочетания
to skim
into blocks —
отливать в блоки to skim
slag —
удалять шлак с поверхности skim bob —
шлакоуловитель skim
milk —
амер. снятое молоко skim off —
фраз. гл. выбрать самое лучшее to skim
over /
through/ a
book —
бегло просматривать книгу skim
over a
book —
бегло просматривать книгу skim
calender —
обкладочный каландр skim
over —
бегло прочитывать skim
through —
бегло просматривать; беглый просмотр Примеры с переводом
Julie skimmed the sports page.
Джули бегло просмотрела спортивную страницу.
The speedboat was skimming the waves.
Моторная лодка неслась по волнам.
Look at the way those insects skim over the water!
Взгляните, как эти насекомые скользят по воде!
I've only had time to skim over the plans for the new buildings.
У меня хватило времени только бегло ознакомиться с проектами новых зданий.
There was a thin skim of oil on the water.
На воде был тонкий слой нефти.
Just skim through the second section to save time.
Просто посмотрите бегло второй раздел, чтобы сэкономить время.
He skimmed the leaves from the pool.
Он собрал листья с поверхности воды в бассейне.
Skim cream from the surface of milk.
Снимите сливки с поверхности молока.
She can drink skimmed milk but should avoid butter.
Ей можно пить обезжиренное молоко, но следует избегать сливочного масла.
After simmering the meat, skim the fat from the surface.
Вскипятив мясо, снимите с поверхности бульона жир.
She only skimmed through the reading assignment.
Задание по чтению она всего лишь бегло просмотрела.
She only skimmed the reading assignment.
Задание по чтению она лишь пробежала глазами.
The skim milk substitutes for cream — we are on a strict diet.
Обезжиренное молоко у нас заменяет сливки, ведь мы на строгой диете.
The milk is skimmed before it is bottled.
С молока снимают пенки перед розливом по бутылкам.
ещё 7 примеров свернуть Примеры, ожидающие перевода
The cream is skimmed from the milk. 
The ball skimmed across the grass and stopped against the wall.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
skimmer — шумовка, водорез, лопатка, ножеклюв, шлаковня, шлакоотделитель
skimming — снятие пены, снимание сливок с молока
Формы слова
