Temper

I was in no temper for dancing. 

Настроения танцевать у меня не было.

Try not to get into a temper. 

Старайся не раздражаться.

I've never seen him lose his temper. 

Я никогда не видел, чтобы он вышел из себя /потерял самообладание/.

She said that in a fit of temper. 

Она сказала это в порыве гнева.

He has a devil of a temper. 

У него чертовски вспыльчивый характер.

His temper is gingery. 

У него вспыльчивый характер.

His temper ran away with him. 

Он не сумел сдержаться.

You must learn to master your temper. 

Ты должен учиться справляться со своим характером.

You must govern your temper. 

Ты должен держать себя в руках.

It was stupid of me to lose my temper. 

Я был дурак, что сорвался и вышел из себя.

Virtue is a just temper between propensities. 

Добродетель - золотая середина между пристрастиями.

Mary's temper flamed up. 

Мэри разозлилась.

Mary's temper flamed out. 

Мэри разозлилась.

He was in a violent temper. 

Он был в ярости.

This for his temper was a rubber. 

Для него это прозвучало как оскорбление.

They warned me about his bad temper. 

Меня предупредили о его тяжёлом характере.

He's got a helluva temper. 

У него тот ещё характер.

Her ductile temper yielded easily. 

Она была податлива и легко уступала.

I was in a raging temper. 

Я был вне себя от ярости.

That boy has quite a temper. 

У того парня довольно крутой нрав.

His temper was unalterably sweet. 

Его характер был неизменно мягким.

Mary's temper blazed up. 

Мэри взорвалась.

Mary's temper flared up. 

Мэри очень разозлилась.