Ticklish
20 527
амер. |ˈtɪklɪʃ| 
брит. |ˈtɪklɪʃ|
Russian English 
щекотливый, смешливый, деликатный, трудный, рискованный, обидчивый
прилагательное ↓
- боящийся щекотки, чувствительный к щекотке
ticklish person — человек, боящийся щекотки 
the bottoms of the feet are ticklish — подошвы ног чувствительны к щекотке
- деликатный, щекотливый, трудныйthe bottoms of the feet are ticklish — подошвы ног чувствительны к щекотке
ticklish situation [question] — щекотливое положение [-ый вопрос]
ticklish essays — рискованные эссе
the whole thing is very ticklish — дело требует большой осторожности /большого такта/
- непрочный, шаткий, неустойчивыйticklish essays — рискованные эссе
the whole thing is very ticklish — дело требует большой осторожности /большого такта/
ticklish basis — ненадёжное /непрочное/ основание
the boat is ticklish — лодка неустойчива
such friendship is ticklish — такая дружба недолговечна
- чувствительный, обидчивыйthe boat is ticklish — лодка неустойчива
such friendship is ticklish — такая дружба недолговечна
ticklish person — человек, боящийся щекотки
he is ticklish on those points — он болезненно реагирует на всякие разговоры об этих вещах
he is ticklish on those points — он болезненно реагирует на всякие разговоры об этих вещах
Мои примеры
Словосочетания
delicate / ticklish problem — тонкий, деликатный, щекотливый вопрос
sticky / thorny / ticklish / tricky question — сложный, щекотливый вопрос
delicate / ticklish task — деликатное поручение
ticklish subject — деликатная тема, щекотливая тема
delicate [ticklish] task — деликатное поручение
ticklish problem — тонкий, деликатный, щекотливый вопрос
ticklish situation — щекотливое положение
ticklish sensitive problem — щекотливая проблема
fragile / ticklish boat / vessel — скорлупка
sticky / thorny / ticklish / tricky question — сложный, щекотливый вопрос
delicate / ticklish task — деликатное поручение
ticklish subject — деликатная тема, щекотливая тема
delicate [ticklish] task — деликатное поручение
ticklish problem — тонкий, деликатный, щекотливый вопрос
ticklish situation — щекотливое положение
ticklish sensitive problem — щекотливая проблема
fragile / ticklish boat / vessel — скорлупка
Примеры с переводом
He hesitates to be explicit on so ticklish a matter.
Он стесняется откровенно высказываться по столь щекотливому вопросу.
My feet are very ticklish.
Мои ноги очень боятся щекотки.
He's ticklish about his looks, so it's wisest to avoid the subject altogether.
Он крайне обидчив насчёт своей внешности, так что лучше всего совсем не затрагивать эту тему.
Примеры, ожидающие перевода
Handling awkward neighbours can be a ticklish business. 
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
