Unemployed

The number of unemployed has passed the two million mark for the first time. 

Число безработных впервые прошло отметку в два миллиона человек.

It's difficult to keep your self-respect when you have been unemployed for a long time. 

Трудно сохранять уважение к себе, когда долгое время сидишь без работы.

Unemployed workers marched on the capital. 

Безработные двинулись маршем на столицу.

The ranks of the unemployed are daily swelling. 

С каждым днём увеличивается количество безработных.

One solution is to retrain the long-term unemployed. 

Одним из решений является переподготовка людей, длительное время остающихся без работы.

Some unemployed people can be very difficult to place. 

Некоторых безработных бывает очень сложно куда-то пристроить.

The fact that you are unemployed is no reflection on you. 

Ты не виноват в том, что ты сидишь без работы.

You're unemployed and in no position to support a family. 

Ты — безработный, и не в состоянии прокормить семью.

The scheme must have tangible benefits for the unemployed. 

Данная программа должна иметь ощутимые выгоды для безработных.

Any unemployed person counts as deserving government help. 

Считается, что каждый безработный имеет право на помощь от государства.

Large numbers of refugees have swollen the ranks of the unemployed. 

Ряды безработных пополнило большое число беженцев.

There was a bazaar to raise funds to help unemployed women in March. 

В марте состоялась распродажа с целью привлечения средств для помощи безработным женщинам.

If you're unemployed, you don't have to pay the full whack (=the full amount). 

Если вы безработный, то вам не придётся платить полную стоимость.

The plant closings left a significant portion of the town's population unemployed. 

Закрытие предприятий оставило без работы значительную часть населения города.