Villagers dispensed tea to visitors. 
Жители деревни угощали гостей чаем.
Most villagers are peasant farmers.
Большинство жителей деревни ведут крестьянское хозяйство.
Please relay the news to the villagers.
Пожалуйста, передайте эту новость жителям деревни.
Villagers responded with offers of help.
В ответ на это жители деревни предложили помощь.
We were warmly welcomed by the villagers.
Мы были тепло встречены сельскими жителями.
Rebels extorted money from local villagers.
Повстанцы вымогали деньги у местных жителей.
In the book the evil witch curses the villagers.
В книге злая ведьма проклинает жителей деревни.
The villagers were really quite unfriendly towards us.
Деревенские и впрямь отнеслись к нам довольно недружелюбно.
The villagers fled in panic from the approaching army.
Крестьяне в панике бежали от наступающей армии.
The villagers hold them in awe and think of them as gods.
Жители деревни трепетали перед ними и считали их богами.
The villagers hoped the gods would accept their sacrifice.
Деревенские жители надеялись на то, что боги примут их жертву.
Villagers turned out in force to protest about the new road.
Сельские жители толпой вышли на улицу, чтобы выразить протест по поводу новой дороги.
The villagers believed a devil had taken control of his body.
Крестьяне посчитали, что в его тело вселился дьявол.
The new director began to win the confidence of the villagers.
Новый директор начал завоёвывать доверие жителей деревни.
The villagers are anxious that their local school is kept open.
Жители деревни боятся, чтобы их местную школу не закрыли.
The villagers did not like having the soldiers billeted on them.
Жителям деревни не понравилось, что у них расквартировали солдат.
The rebels coerced the villagers into hiding them from the army.
Мятежники заставили жителей деревни спрятать их от армии.
The villagers were expected to render part of their crops to the lord.
Крестьянам полагалось отдавать часть своего урожая господину.
As the bombs came screaming down, the villagers tried to take shelter.
Как только над деревней засвистели бомбы, жители стали искать укрытие.
The obsequious villagers touched their caps but sneered behind her back.
Сельские жители угодливо снимали перед ней шляпы, но ехидничали за спиной.
The villagers had plenty to say against the building of the new airport.
У жителей деревни было много аргументов против строительства нового аэропорта.
Villagers petitioned the local authority to provide better bus services.
Сельские жители обратились к местным властям с просьбой обеспечить лучшее автобусное сообщение.
Many of the villagers rely on fishing as their primary source of income.
Многие местные жители полагаются на рыбалку в качестве основного источника дохода.
Local villagers assisted the doctors with the people wounded in the bus crash.
Местные жители помогали врачам оказывать помощь людям, пострадавшим при аварии автобуса.
The police and the villagers are out in the woods, looking for the missing child.
Полиция и жители деревни прочёсывают лес в поисках пропавшего ребёнка.
Oxen are harnessed to the villagers' carts to pull them through the muddy streets.
Быков запрягают в повозки, и они тянут их через грязные улицы.
Villagers herded the livestock to high ground to keep them safe during the floods.
Крестьяне загоняли скот на возвышенность, чтобы обеспечить его безопасность во время наводнения.
The venerable old man was a cherished source of advice and wisdom for the villagers.
Этот почтенный старик был для сельчан любимым источником советов и мудрости.
With her dying breath the witch imprecated the villagers for their relentless persecution of her.
С последним вздохом ведьма прокляла жителей деревни за то, что те безжалостно её преследовали.
