Выслушать - перевод с русского на английский
hear out, give an audience, lend an ear, lend one's ear, lend one's ears
Основные варианты перевода слова «выслушать» на английский
- lend one's ear — выслушатьСмотрите также
выслушать кого-л. — to give ear to smb.
я умолял его выслушать меня — I solicited his attention
выслушать что-л. благосклонно — to incline one's ear to smth.
назначить аудиенцию; выслушать — give audience
выслушать проповедь; слушать проповеди — sit under
не слушать, отказаться выслушать кого-л. — to turn a deaf ear to smb.
с удовольствием выслушать любезные слова — it was with pleasure that we heard the kind words
благосклонное внимание, желание выслушать — willing ear
чтобы узнать правду, надо выслушать обе стороны — it takes both sides to tell the truth
выслушать /церк. тж. принять/ чью-л. исповедь; исповедовать кого-л. — to receive smb.'s confession
заставить себя выслушать; с трудом вставить слово; вставить словечко — get a word in edgeways
я никак не мог заставить её слушать /выслушать меня/, она меня совсем не слушала — I couldn't get through to her at all
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- listen to — слушатьвыслушать обе стороны — to hear both sides of the case
выслушать чью-л. просьбу — to hear smb.'s suit
выслушать все слухи и пересуды — to hear all the chit-chat and gossip
мне было приятно выслушать эти новости — it tickled me to hear the news
выслушать речь, которая читалась по тексту — to hear a read speech
с их стороны было несправедливо не выслушать меня — it was unjust of them not to hear me
(беспристрастно) выслушать кого-л. — to give smb. a (fair) hearing
заставить выслушать себя; добиться аудиенции — gain a hearing
Примеры со словом «выслушать»
Мы просим вас выслушать наше прошение.
We ask you to hear our petition.
Он всегда готов сочувственно выслушать.
He's always prepared to lend a sympathetic ear.
Разве вы не хотите выслушать обе стороны дискуссии?
Don't you want to hear both sides of the argument?
Он был слишком упрям чтобы выслушать мое предложение.
He was too pigheaded to listen to my suggestion.
Ему пришлось выслушать этот нагоняй с улыбкой на лице.
He had to take the rebuke with a smile on his face.
Игроки собрались вместе, чтобы выслушать план тренера на игру.
The players gathered together to hear the coach's game plan.
Я был вынужден выслушать её бесконечный рассказ о своих болячках.
I had to listen to a great long saga about her medical problems.
Мы должны выслушать специалиста, прежде чем принять какое-то решение.
We must hear the expert before we make a decision.
Пришлось выслушать её напыщенную проповедь о том, как лучше воспитывать детей.
We had to listen to her pontificate about the best way to raise children.
Официальный тон его голоса заставил остальных выслушать его очень внимательно.
The formality of his voice made the others pay him close attention.
Участники конференции собрались в лекционном зале, чтобы выслушать основной доклад..
The conference attendees crowded into the amphitheater for the keynote address.
Нам пришлось выслушать от него ещё одну длинную бессвязную тираду о политике и религии.
We had to listen to another one of his long rambles about politics and religion.
