Довольно - перевод с русского на английский

довольно холодно — it's quite cold
довольно долгое время — quite a perceptible time
довольно многие (люди) — quite a number of people
довольно часто; сплошь — quite often
довольно хороший фильм — quite a good film
довольно много, порядочно — quite a few
это довольно далеко отсюда — it is quite a distance from here
он отвечал довольно правильно — he answered quite correctly
для своего возраста он довольно бодр — he is quite vigorous for his age
пароходы /суда/ ходят довольно нерегулярно — sailings are quite irregular
для мальчика он довольно хорошо себя ведёт — he is quite well-behaved as boys go
через некоторое время там стало довольно мило — it got to be quite pleasant there after a while
довольно лёгкое ранение, просто царапина на руке — quite a slight wound, just a graze of the arm
а) они ещё довольно молоды; б) они совсем /такие/ молодые — they are quite young
хотя оборудование довольно изношено, оно всё ещё работает — though the equipment is quite worn out it is still serviceable
а) путешествие было довольно длительным; б) это было неплохое путешествие — it was quite a journey
а) она довольно много путешествует; б) она довольно много бывает в обществе (ходит в театры и т. п.) — she goes round quite a lot

он делает это довольно хорошо — he does it pretty well
он делает это довольно хорошо [плохо] — he does it pretty well [badly]
его приключения нам показались довольно сомнительными — his adventures seemed pretty suss to us

довольно крупная ферма — a rather big farmhold
довольно примитивный слог — a rather visceral literary style
фильм был довольно скучным — the film was rather slow
довольно слабый; некрепкий — rather weak
довольно поздно, поздновато — rather late
довольно твёрдо установлено — it is rather well established
довольно специализированный — rather specialize
довольно быстро; весьма быстро — rather quickly
он стал довольно консервативен — his mind has become rather rigid
довод довольно слабо обоснован — the argument rests on rather a weak evidence
довольно неожиданный результат — rather a surprising result
довольно сильный; весьма сильный — rather strong
он довольно слабовольный человек — his character is rather limp
спектакль был довольно неудачный — the performance was rather a failure
довольно плохо согласовываться с — be in rather poor agreement
она довольно экзальтированная особа — she is rather gushing
было довольно холодно последнее время — it has been rather cold of late
его формулировка была довольно неудачной — his phrasing was rather unfortunate
с его стороны это было довольно нескромно — it was rather calm of him
в молодости он вёл довольно разгульную жизнь — he was rather wild as a young man
довольно скучный [интересный, тёмный, долгий] — rather dull [interesting, dark, lengthy]
с довольно ограничительными предположениями — with a rather restrictive assumption
наш отпуск оставил довольно сложные впечатления — we brought away rather mixed impressions of our holiday
у него были правильные, но довольно мелкие черты лица — he had regular but rather small features
оркестр играл довольно неслаженно /несколько вразброд/ — the orchestra was rather scrubby
он издаёт триллеры и книги довольно сомнительного содержания — he publishes thrillers and rather shocking borderline books
это кажется мне довольно глупым; это поражает меня своей глупостью — that strikes me as rather silly

довольно устойчивый — fairly steady
довольно плоское плато — a plateau of fairly level ground
довольно простая задачка — fairly easy problem
довольно хорошо совпадать — agree fairly well
довольно надежный источник информации — fairly reliable information source
нам было довольно хорошо видно и слышно — we could see and hear fairly well
его стилизация под Ронсара довольно мила — his pasticcio of Ronsard is fairly delightful
он был довольно умён, но ему не хватало одного — he was fairly clever, but what he lacked was bang
такая модель поведения довольно характерна для молодёжи — this type of behaviour is fairly general among young people

довольно вероятно — like enough
у нас всего довольно — we have enough of everything
она довольно хорошо поёт — she sings well enough
довольно хорошо; ничего себе — well enough
напиток хорошо пошёл и оказался довольно приятным — the drink slipped down pleasantly enough
довольно сомнительно, чтобы у него было достаточно опыта — it is questionable whether he has enough experience