Если - перевод с русского на английский
if, when, save, supposing, subject to
Основные варианты перевода слова «если» на английский
- if |ɪf| — если, ли, если бы, хотя, коли если — if that
если бы — if peradventure
если дано — if we are given
- when |wen| — когда, если, как только, тогда как, в то время как, несмотря на если бы — if peradventure
если дано — if we are given
если хотите — if you prefer
если это так — if (it be) so
и если да, то — and if so
если имеется — if present
а что, если ...? — what if ...?
если бы только — if only
если установлен — if equipped
если учесть, что — if it is remembered that
если вам хочется — if you feel inclined
если вы согласны — if you are agreeable
если это уместно — if relevant
≅ если бы да кабы — if the skies fall we shall catch larks
если это возможно — if possible
если придётся туго — if it comes to the pinch
если он существует — if it exists
даже если бы я знал — even if I knew
даже если, хотя бы и — even if
если допустить, что — if it is granted that
хотя бы и; даже если — e'en if
если не он, то никто — nobody if not he
если вы настаиваете — if you will have it
если хотите, я приду — I will come if you like
если нет возможности — if not possible
если вас не затруднит — if not inconvenient to you
если вы не возражаете — if you don't mind
если он вообще придёт — if he comes at all
≅ бывает, что и коровы летают; если бы да кабы — pigs might /could/ fly if they had wings
ещё 27 примеров свернуть если это так — if (it be) so
и если да, то — and if so
если имеется — if present
а что, если ...? — what if ...?
если бы только — if only
если установлен — if equipped
если учесть, что — if it is remembered that
если вам хочется — if you feel inclined
если вы согласны — if you are agreeable
если это уместно — if relevant
≅ если бы да кабы — if the skies fall we shall catch larks
если это возможно — if possible
если придётся туго — if it comes to the pinch
если он существует — if it exists
даже если бы я знал — even if I knew
даже если, хотя бы и — even if
если допустить, что — if it is granted that
хотя бы и; даже если — e'en if
если не он, то никто — nobody if not he
если вы настаиваете — if you will have it
если хотите, я приду — I will come if you like
если нет возможности — if not possible
если вас не затруднит — if not inconvenient to you
если вы не возражаете — if you don't mind
если он вообще придёт — if he comes at all
≅ бывает, что и коровы летают; если бы да кабы — pigs might /could/ fly if they had wings
если разобраться ... — when you get down to it ...
если смотреть спереди на — when looking at the front of
если вдуматься (хорошенько) — when one looks more closely
- save |seɪv| — кроме, если если смотреть спереди на — when looking at the front of
если вдуматься (хорошенько) — when one looks more closely
если молоко долго стоит, оно прокисает — milk sours when kept too long
как убедить его, если он и слушать не хочет? — how convince him when he will not listen?
прерывание, если значение выражения истинно — break when expression is true
если сложить два и два получится четыре, два плюс два — when you add two and two you get four
при наличии возможности; по возможности; если возможно — when possible
если уж он что задумал, ничто не заставит его изменить своего решения — when once he has made up his mind, nothing will turn him from it
предполагаемая цена ещё не выпущенных акций; когда и если будет выпущен — when issued
ещё 7 примеров свернуть как убедить его, если он и слушать не хочет? — how convince him when he will not listen?
прерывание, если значение выражения истинно — break when expression is true
если сложить два и два получится четыре, два плюс два — when you add two and two you get four
при наличии возможности; по возможности; если возможно — when possible
если уж он что задумал, ничто не заставит его изменить своего решения — when once he has made up his mind, nothing will turn him from it
предполагаемая цена ещё не выпущенных акций; когда и если будет выпущен — when issued
если он только жив, он вернётся — save he be dead he will return
за исключением; приберегать; если бы не — save for
он невредим, если не считать царапины на руке — save for a grazed arm he is unhurt
он был бы счастлив, если бы не одно обстоятельство — he would be happy save for one thing
- supposing |səˈpəʊzɪŋ| — если, если бы, предположим, что, допустим, что за исключением; приберегать; если бы не — save for
он невредим, если не считать царапины на руке — save for a grazed arm he is unhurt
он был бы счастлив, если бы не одно обстоятельство — he would be happy save for one thing
что мы будем делать, если пойдёт дождь? — supposing it rains what shall we do? a
как бы мы смеялись, если бы это была правда! — supposing (that) it were true, how we should laugh!
- subject to — при условии, если, допуская как бы мы смеялись, если бы это была правда! — supposing (that) it were true, how we should laugh!
действителен при условии, если товар не будет продан ранее — subject to prior sale
это может быть сделано в том случае, если будет получено ваше согласие — this can be done subject to your consent
это может быть сделано в том случае, если будет получено ваше согласие — this can be done subject to your consent
Смотрите также
если бы не — only for
что, если...? — what if...?
о, если бы ...! — oh, for ...!
если повезет — please the pigs шутл.
если подумать — he's not so handsome, (when you) come to think of it
в случае, если — in the event that
на случай если — on the chance
анализ что если — what-if evaluation
если смотреть со — viewed from
если не покаетесь — except you repent
что, если...? — what if...?
о, если бы ...! — oh, for ...!
если повезет — please the pigs шутл.
если подумать — he's not so handsome, (when you) come to think of it
в случае, если — in the event that
на случай если — on the chance
анализ что если — what-if evaluation
если смотреть со — viewed from
если не покаетесь — except you repent
если так случится — should it so happen
если не учитывать — not counting
если дана функция — given a function
если я не ошибаюсь — saving correction
если не задано иное — unless otherwise specified
если вам так хочется — since you desire it
если смотреть сверху — as viewed from above
если иначе не указано — except as otherwise specified
если вы не акцептуете — failing your acceptance
если бы я только знал! — had I but known!
если последует смерть — should death supervene
если не оговорено иное — unless otherwise mentioned
если не произойдёт чуда — barring miracles
возрази мне, если можешь — I dare you to contradict me
если смотреть со стороны — as viewed from
если ничего не изменится — all things being equal
если не доказано обратное — unless the contrary is proved
если хоть немного повезёт — with any luck, with a bit of luck
если бы не то, что; только вот — only that
если бог даст, если будет на то божья воля — God willing
ещё 20 примеров свернуть если не учитывать — not counting
если дана функция — given a function
если я не ошибаюсь — saving correction
если не задано иное — unless otherwise specified
если вам так хочется — since you desire it
если смотреть сверху — as viewed from above
если иначе не указано — except as otherwise specified
если вы не акцептуете — failing your acceptance
если бы я только знал! — had I but known!
если последует смерть — should death supervene
если не оговорено иное — unless otherwise mentioned
если не произойдёт чуда — barring miracles
возрази мне, если можешь — I dare you to contradict me
если смотреть со стороны — as viewed from
если ничего не изменится — all things being equal
если не доказано обратное — unless the contrary is proved
если хоть немного повезёт — with any luck, with a bit of luck
если бы не то, что; только вот — only that
если бог даст, если будет на то божья воля — God willing
Примеры со словом «если»
Будь я проклят, если
I'm buggered if…
Я не удивлюсь, если...
I shouldn't wonder if...
Если мир не погибнет.
If the world's not coming to rack.
Если бы я только знал!
If I had only known!
Если все готовы, я начну.
If everyone is ready, I'll begin.
Что если нас разоблачат?
What happens if we get found out?
А что, если пойдет дождь?
Suppose that it rains - what then?
Если хотите, можете идти.
You can go now if you like.
Можешь уйти, если хочешь.
You may leave now, if you wish.
Если я понадоблюсь, кричи.
If you need me, just yell.
Прости, если я тебя обидел.
I'm sorry if I offended you.
Я почитаю вам, если хотите.
I'll read to you if you like.
