Загораживать - перевод с русского на английский

загораживать проход — to thwart the passage
загораживать что-л. от ветра — to screen smth. from the wind
заслонять / загораживать кому-л. свет — be in smb.'s light
загораживать сектор обстрела; ограничивать обстрел — impair the field of fire
загораживать кольями; загородить кольями; сажать на кол — stake up
служить препятствием при стрельбе; загораживать обстрел — to masque the fire
загораживать обстрел, служить препятствием при стрельбе — to mask the fire
препятствовать движению; загораживать дорогу; стоять на пути — get in the way
ты не стеклянный (используется, чтобы в неформальной форме попросить человека не загораживать) — you make a better door than a window

Свет загораживал тяжёлый занавес.
There was a heavy curtain blocking out the light.

Выход ей загораживали двое мужчин.
Two men were blocking her exit.

Она твёрдо стояла, загораживая вход.
She stood firm, blocking the entrance.

Дорогу загораживал большой грузовик.
There was a big truck in the way.

Колонна загораживала нам вид на сцену.
The column obstructed our view of the stage.

Можешь отойти? Ты мне свет загораживаешь.
Can you move? You're blocking my light.

Взлётную полосу загораживал небольшой самолётик.
A small aircraft was obstructing the runway.

Деревья очень красивые, но всё же они загораживают свет.
The trees are very beautiful, but they do shut out the light.

Вы не могли бы сдвинуться чуть влево: вы мне свет загораживаете.
Could you move to the left a little — you're standing in my light.

Не могли бы вы убрать ваш автомобиль, пожалуйста? Он загораживает дорогу.
Could you move your car, please? It's blocking the road.

Во время затмения луна загораживает от нас солнце (т.е. мешает нам его увидеть).
During an eclipse, the moon blocks our view of the sun (=stops us from seeing it).