Задыхаться - перевод с русского на английский

choke, suffocate, gasp, pant, asphyxiate, strangle, stifle, gulp, stive

Основные варианты перевода слова «задыхаться» на английский

- choke |tʃəʊk| — душить, задыхаться, давиться, заглушать, захлебываться, поперхнуться

задыхаться от дыма — to choke with smoke
задыхаться от гнева — to choke with passion
задыхаться от дыма [от гнева] — to choke with smoke [with rage]

- suffocate |ˈsʌfəkeɪt| — задыхаться, душить, удушать

задыхаться от ярости — to suffocate with rage

- gasp |ɡæsp| — задыхаться, ловить воздух, страстно желать, дышать с трудом

задыхаться от напряжения — to gasp with exertion
задыхаться от напряжения [ярости] — to gasp with exertion [rage]
дышать с трудом; ловить воздух; задыхаться — gasp for air

- stifle |ˈstaɪfl| — душить, подавлять, сдерживать, глушить, задыхаться, удушать, замять

задыхаться от недостатка воздуха — to stifle from want of air
задыхаться от недостатка воздуха [от жары] — to stifle from want of air [in the heat]
душить, задыхаться, глушить, заглушать, подавлять, сдерживать, удерживать... — stifle joint

Смотрите также

задыхаться — to struggle for breath
задыхаться от пыли — smother with dust
задыхаться от жары — to feel like a grease spot
дышать с трудом; задыхаться — labor for breath
задыхаться от дыма [от пыли] — to smother with smoke [with dust]
Он бежал, пока не стал задыхаться. — He ran until he was breathless on.
тяжело дышать; запыхаться; задыхаться — be short in breath
задыхаться, тяжело дышать; запыхаться — to be short of /in/ breath

Примеры со словом «задыхаться»

Вот бы нам пойти на улицу, вместо того, чтобы задыхаться в этой крошечной комнате.
I wish we could go outside instead of stifling in this tiny room.

Он задыхается.
He has a choke.

Я задыхаюсь от бега.
I am winded by running.

Он задыхался от ярости.
He was choking with rage.

Я задыхаюсь в этой толпе.
I am suffocated in this crowd.

Я задыхаюсь в душной комнате.
I suffocate in a stuffy room.

Можешь открыть окно? Я задыхаюсь.
Can you open a window? I'm suffocating.

Я задыхался от эмоций, и не мог говорить.
I was too choked with emotion to speak.

Мы задыхались от выхлопных газов /от дыма/.
We were choking on fumes.

— Я не могу бежать дальше, — задыхаясь, сказала она.
'I can't run any farther,' she panted.

Он бормотал и немного задыхался, прежде чем потерял сознание.
He sputtered and gasped slightly before slipping into unconsciousness.

Дым душил меня. / Дым не давал мне дышать. / От дыма я задыхался.
The smoke was choking me.