Замуж - перевод с русского на английский
marry, married, given in marriage
Основные варианты перевода слова «замуж» на английский
- marry |ˈmærɪ| — замуж выдать дочь замуж — to marry off a daughter
выдать дочерей замуж — to marry /to get/ one's daughters off
выйти замуж за старика — marry an old man
- married |ˈmærɪd| — замужняя, женатый, замужем, поженившийся, брачный, супружеский выдать дочерей замуж — to marry /to get/ one's daughters off
выйти замуж за старика — marry an old man
выйти замуж за торговца — to marry into trade
выйти замуж за военного — to marry a soldier
Я женюсь на своей милой. — I'm going to marry my somebody
выйти замуж за иностранца — marry a foreigner
её зарок не выходить замуж — her resolution never to marry
выйти замуж /жениться/ по любви — to marry for love
выдать замуж или женить ребенка — to marry off a child
выйти замуж по расчету; жениться — marry into money
ему нужно выдать замуж трёх дочерей — he has 3 daughters to marry
выдавать замуж; переженить; оженить — marry off
женившись /выйдя замуж/, войти в семью — to marry into a family
выйти замуж за человека из другой деревни — to marry into another village
ещё раз /вторично/ выйти замуж или жениться — to marry again /a second time/
выйти замуж в молодом возрасте; жениться молодым — marry young
выйти замуж за военного [за иностранца, за старика] — to marry a soldier [a foreigner, an old man]
поздно выйти замуж; поздно жениться; жениться поздно — marry late in life
жениться, выйти замуж из желания забыть прежнюю любовь — to marry on the rebound
жениться или выходить замуж за человека из другого круга — marry out
похищение женщины с намерением жениться на ней или выдать её замуж — abduction with intent to marry
выдавать замуж по закону; выходить замуж по закону; жениться по закону — marry legally
выйти замуж за богатого или жениться на богатой, жениться «на деньгах» — to marry money
удачно жениться/ выйти замуж; сделать хорошую партию; найти удачную партию — marry well
ещё 22 примера свернуть выйти замуж за военного — to marry a soldier
Я женюсь на своей милой. — I'm going to marry my somebody
выйти замуж за иностранца — marry a foreigner
её зарок не выходить замуж — her resolution never to marry
выйти замуж /жениться/ по любви — to marry for love
выдать замуж или женить ребенка — to marry off a child
выйти замуж по расчету; жениться — marry into money
ему нужно выдать замуж трёх дочерей — he has 3 daughters to marry
выдавать замуж; переженить; оженить — marry off
женившись /выйдя замуж/, войти в семью — to marry into a family
выйти замуж за человека из другой деревни — to marry into another village
ещё раз /вторично/ выйти замуж или жениться — to marry again /a second time/
выйти замуж в молодом возрасте; жениться молодым — marry young
выйти замуж за военного [за иностранца, за старика] — to marry a soldier [a foreigner, an old man]
поздно выйти замуж; поздно жениться; жениться поздно — marry late in life
жениться, выйти замуж из желания забыть прежнюю любовь — to marry on the rebound
жениться или выходить замуж за человека из другого круга — marry out
похищение женщины с намерением жениться на ней или выдать её замуж — abduction with intent to marry
выдавать замуж по закону; выходить замуж по закону; жениться по закону — marry legally
выйти замуж за богатого или жениться на богатой, жениться «на деньгах» — to marry money
удачно жениться/ выйти замуж; сделать хорошую партию; найти удачную партию — marry well
(по)жениться; выйти замуж — to get married
выходить замуж за; жениться на — get married to
она выдала замуж всех своих дочерей — she has married off all her daughters
выходить замуж за; жениться на — get married to
она выдала замуж всех своих дочерей — she has married off all her daughters
где-то я слышала, что ты выходишь замуж — a little bird tells me you are getting married
страстно желающий выйти замуж /жениться/ — obsessively keen to get married
он выдал дочь (замуж) за сына своего друга — he married his daughter to his friend's son
она вышла (замуж) за человека без положения — she has married a nobody
она вышла замуж за человека, занимающего более высокое положение в обществе — she married above her station
она вышла замуж и развелась /успела выйти замуж и развестись/, когда ей ещё не было двадцати лет — she married and divorced in her teens
ещё 6 примеров свернуть страстно желающий выйти замуж /жениться/ — obsessively keen to get married
он выдал дочь (замуж) за сына своего друга — he married his daughter to his friend's son
она вышла (замуж) за человека без положения — she has married a nobody
она вышла замуж за человека, занимающего более высокое положение в обществе — she married above her station
она вышла замуж и развелась /успела выйти замуж и развестись/, когда ей ещё не было двадцати лет — she married and divorced in her teens
Смотрите также
выходить замуж — put the clamps on
выйти замуж; жениться — change condition
городок, где не за кого замуж выйти — a small town with no eligible young men
потом она вышла замуж за зеленщика — her next was a greengrocer
взять барьер; выйти замуж; жениться — jump the hurdle
выдать замуж /пристроить/ свою дочь — to settle one's daughter
выйти замуж; обвенчаться; окрутиться — get spliced
быть связанным; быть занятым; выйти замуж — be tied up
пытаться выйти замуж за богатого мужчину — mine somebody
невеста соглашается выйти замуж за кого-л. — a bride takes a husband
выйти замуж; жениться — change condition
городок, где не за кого замуж выйти — a small town with no eligible young men
потом она вышла замуж за зеленщика — her next was a greengrocer
взять барьер; выйти замуж; жениться — jump the hurdle
выдать замуж /пристроить/ свою дочь — to settle one's daughter
выйти замуж; обвенчаться; окрутиться — get spliced
быть связанным; быть занятым; выйти замуж — be tied up
пытаться выйти замуж за богатого мужчину — mine somebody
невеста соглашается выйти замуж за кого-л. — a bride takes a husband
ещё не пристроенная /не выданная замуж/ дочь — daughter still undisposed of
быть тем типом, за которого можно; выйти замуж — to be a marrying type
она сделала хорошую партию; она хорошо вышла замуж — she made a good match
выдать пристроить свою дочь; выдать замуж свою дочь — settle daughter
разрешать замужество; отдавать замуж; выдавать замуж — give in marriage
он рассчитывает хорошо пристроить /выдать замуж/ свою дочь — he has in view an establishment for his daughter
родители надеялись, что их старшая дочь первой выйдет замуж — the parents hoped that their eldest daughter would be the first down the aisle
сочетаться церковным браком; ходить в церковь; выходить замуж — go to church
она не хотела выходить за него замуж, она ему упорно отказывала — she wouldn't take him
а) загубить свою жизнь (с кем-л.); б) неудачно выйти замуж (за кого-л.) — to throw oneself away (on smb.)
выдавать кого-л. замуж; женить кого-л.; отдать кого-л. в жёны или мужья — to give smb. in marriage
выйти замуж за человека значительно моложе себя; жениться на молоденькой — rob the cradle
ещё 12 примеров свернуть быть тем типом, за которого можно; выйти замуж — to be a marrying type
она сделала хорошую партию; она хорошо вышла замуж — she made a good match
выдать пристроить свою дочь; выдать замуж свою дочь — settle daughter
разрешать замужество; отдавать замуж; выдавать замуж — give in marriage
он рассчитывает хорошо пристроить /выдать замуж/ свою дочь — he has in view an establishment for his daughter
родители надеялись, что их старшая дочь первой выйдет замуж — the parents hoped that their eldest daughter would be the first down the aisle
сочетаться церковным браком; ходить в церковь; выходить замуж — go to church
она не хотела выходить за него замуж, она ему упорно отказывала — she wouldn't take him
а) загубить свою жизнь (с кем-л.); б) неудачно выйти замуж (за кого-л.) — to throw oneself away (on smb.)
выдавать кого-л. замуж; женить кого-л.; отдать кого-л. в жёны или мужья — to give smb. in marriage
выйти замуж за человека значительно моложе себя; жениться на молоденькой — rob the cradle
Примеры со словом «замуж»
Я попросил ее выйти за меня замуж.
I asked her to marry me.
Она сменила имя, когда вышла замуж.
She changed her name when she got married.
Выйдя замуж, она получила приданое.
When she got married, she got dowered.
Он предложил ей выйти за него замуж.
He offered to marry her.
Она согласилась выйти за него замуж.
She consented to marry him.
Она вышла замуж за одного из Эвансов.
She married an Evans.
— Ты выйдешь за меня замуж? — Да, выйду.
“Will you marry me?” “Yes, I will.”
Я не из тех, кто женится /выходит замуж/.
I'm just not the marrying kind.
Ходит слух, что она скоро выходит замуж.
Rumour has it that she will be getting married soon.
Неправда, что я собираюсь за него замуж.
It's not true that I'm going to marry him.
Мне претит сама идея выйти за него замуж.
I recoil from the idea of marrying him.
Ей было запрещено выходить за него замуж.
She was forbidden from marrying him.
