Истец - перевод с русского на английский

plaintiff, claimant, complainant, petitioner, suitor, pursuer, demandant

- plaintiff |ˈpleɪntɪf| — истец

общий истец — joint plaintiff
истец лично — plaintiff in person
истец в суде — plaintiff before the court of law
ещё 12 примеров свернуть

- claimant |ˈkleɪmənt| — истец, претендент, предъявляющий права

истец по иску — claimant in the action
истец по полису — claimant under policy

- complainant |kəmˈpleɪnənt| — истец, жалобщик

истец — complainant party

- petitioner |pəˈtɪʃənər| — истец, проситель, податель петиции

официальный истец — authorized petitioner

супруг-истец — complaining spouse
истец, подающий апелляцию в кассацию — appellant in cassation

- actor |ˈæktər| — актер, действующее лицо, деятель, лицедей

истец, действующий не через другое лицо — actor in rem suam

Истец требовал доли в этой фирме.
The plaintiff applied for shares in this company.

Истец не мог доказать справедливость своего иска.
The plaintiff couldn't make out his case.

Ответчик может требовать зачёта любой суммы, которую ему должен истец.
Defendant may plead an offset of any sum due to him by the plaintiff.

Это может быть невыгодно истцу.
This can be disadvantageous to the plaintiff.

Судья решил дело в пользу истца.
The judge decided the case in favor of the plaintiff.

Суд вынес решение в пользу истцов.
The court granted a judgment in favor of the plaintiffs.

Она свидетельствовала против истца.
She gave testimony against the plaintiff.

Судья принял решение в пользу истца.
The judge found for the plaintiff.

Ответчики продаются дешевле, чем истцы.
The defendants are underselling the plaintiffs.

Присяжные вынесли решение в пользу истца.
The jury decided for the plaintiff.

Присяжные вынесли решение в пользу истца.
The jury found for the plaintiff.

Присяжные присудили истцу миллион долларов.
The jury awarded a million dollars to the plaintiff.