Как-то - перевод с русского на английский
somehow
Основные варианты перевода слова «как-то» на английский
- somehow |ˈsʌmhaʊ| — как-то, почему-то, как-нибудьон как-то выпутался из затруднительного положения — he shuffled out of the difficulty somehow
нам надо как-то перебиться /продержаться/ до улучшения деловой конъюнктуры — we must jog on somehow until business conditions improve
Смотрите также
я как-то забыл об этом — it slid out of my mind
хоть как-то согреться — warm up a little
такой же, как; то же, что — idem quod
я этого как-то не заметил — it has slipped my attention
я всегда как-то сразу устаю — I always tire suddenly
это (как-то) заполняет его время — it gives him something to do
надо ещё как-то убить час до обеда — there's another hour to drag out before lunch
он как-то тянет, ему удаётся держаться — he manages to keep going
это предложение как-то выпадает из текста — this sentence does not seem to connect with the context
ты и слова не сказал, чтобы как-то выручить меня — you didn't say a word to help me out
я рассказал анекдот, чтобы как-то заполнить паузу — I bridged a gap in the conversation by telling a joke
вы можете как-то объяснить его странное поведение? — can you adduce any reason for his strange behaviour?
теперь, когда все гости ушли, нам стало как-то одиноко — now when all the guests have gone we feel quite solitary
мне как-то всё не удавалось накопить достаточно денег — I could never seem to get enough money saved up
старушка с ног сбилась, стараясь как-то занять ребёнка — the old woman laid herself out to amuse the child
(как-то) сгладить впечатление от его плохого поведения — to prettify his bad behaviour
он преподнёс ей цветы, чтобы как-то загладить свою грубость — he made amends for his rudeness by giving her some flowers
они хотели исправить свои ошибки, а не просто их как-то замазать — they wanted to correct their mistakes, not camouflage them
пытаться как-то оправдать какой-л. предрассудок /своё предубеждение/ — to rationalize a prejudice
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- one day — один день, один прекрасный день, одни сутки, один рабочий день, один выходной день, единственный день, течение одного дня, однодневныйПримеры со словом «как-то»
Мне здесь как-то неуютно.
I don't feel as if I belong here.
Я могу хоть как-то помочь?
Is there anything I can do to help?
Здесь всё как-то жутковато.
The whole place feels creepy.
Это прозвучало как-то странно.
It was an odd thing to say.
Вы должны как-то определиться.
You must decide where you stand.
Я как-то грустно себя чувствую.
I've been feeling kind of blue.
На кухне как-то необычно пахло.
There was a peculiar smell in the kitchen.
Мы должны его как-то остановить.
We've got to stall him somehow.
Я даже как-то рад, что не выиграл.
I'm kind of glad I didn't win.
Он даже стал как-то стыдиться себя.
He grew to be somewhat ashamed of himself.
Он как-то странно на меня посмотрел.
He gave me a strange look.
Пол уже как-то раз бывал в Уэксфорде.
Paul's been to Wexford once before.
