Что - перевод с русского на английский

жаль, что — it is to be regretted that
значит, что — implies that
мало ли что — that doesn't matter
говорят, что — they say that
замечая, что — if we observe that
полагая, что — believing that
отмечать что — point out that
тот факт, что — the circumstance that
важно то, что — an important point is that
полагать, что — to be of opinion that
допустим, что — let us assume that
показано, что — was demonstrated that
известно, что — it has been known that
напомним, что — it is a reminder that
выяснено, что — it appears that
сообщают, что — it is stated that
он обещал, что — he took a pledge that
ввиду того что — in view of the fact that
намекнуть, что — to let fall /to throw out/ a hint that
настолько, что — to an extent that
с условием что — with proviso that
возражать, что — argue that
считается, что — there is a belief that
выяснить что-л. — to make sure /certain/ that или of
после того, что — after that
при условии что — subject to the restriction that
сообщается, что — it is currently reported that

что это? — what is this?
ну и что? — so what?
что за...? — what kind of?
что с ним? — what is the matter with him?
что к чему? — what is what
что нового? — what gives?
что, если...? — what if...?
что за чёрт? — what the devil?
что за чёрт! — what the dickens!
что за мука! — what a swot!
а что дальше — what next
что за чёрт?! — what the deuce?
что вероятно — what is probably
что им нужно? — what are they after?
что за вздор! — what rot!
что вы ищете? — what are you seeking for?
что вам надо? — what is your business?
что вам нужно — what do you want?
Что он делает? — what does it do?
что вам угодно — what is your pleasure
будь, что будет — come what may
что это значит? — what does it amount to?
что вам угодно? — what is your pleasure?
что он говорит? — what does he say?
что они делают? — what are they doing?
что вы желаете? — what do you wish?
Что ему нужно? / Куда он гнет? — What is he after?

что там дальше в рассказе? — how does the story go?
посмотрим, что из этого выйдет — we shall see how things turn out
а) это что такое?; что это значит?; б) ну?!; как?! — how now /then/?

что бы вы предпочли сделать? — which would you soonest do?
что вам нравится больше всего? — which do you like best?
неясно, что хуже; ≅ хрен редьки не слаще — it's a toss-up which is worse

считаться, что — be considered as
что обнаружено — as revealed
что ты говоришь — it is sheer madness to speak as you do
что явствует из — as evidenced by
тем более что ... — the more especially as ...
что установлено — as determined by
на что указывает — as indicated by
что касается меня — as for me
похоже на то, что... — it would look as if...
похоже, что он ушёл — it looks as though he's gone
А именно? Например? — Such as?
почти; всё равно что — as good as
мотивируйте тем, что... — alleging as his reason that...
делать что-л. по наитию — to do smth. as the spirit moves one
везде кричали, что пьеса — the play was hailed as a work of art
за исключением того, что — except in so far as
подарить что-л. на память — to give smth. as a keepsake
делать что-л. в наказание — to do smth. as a penance
что следует, например, из — as exemplified by
что касается, в отношении — as regarding
терять половину того, что — lose half as much as
выпить что-л. для бодрости — to take smth. as a pick-me-up
что касается их требований — as concerns their demands
что касается его поведения — as far as his conduct is concerned
что касается твоего мнения — as respects your opinion
Сам заварил кашу, сам и расхлёбывай. (посл.) — Drink as you have brewed.
≅ то же на то же выходит; что в лоб, что по лбу — it is as broad as it is long

вы что-нибудь слышите — do you hear anything
вы что-нибудь потеряли — have you lost anything
что угодно, лишь бы не ... — anything rather than ...
вы ещё что-нибудь хотите — is there anything else you'd like to take up?
что ещё вы можете добавить? — have you anything farther to say?
вы на что-нибудь намекаете? — did you mean to insinuate anything?
с ним что-нибудь случилось? — is there anything the matter with him?
можете взять всё, что хотите — you can take anything you like
всё, что вы хотите; как хотите, так и будет — anything you say

отметим, что... — the remarkable thing is that...
девка что надо — the girl's a pip
случается, что — some of the particles happen to approach the earth
дело в том, что — the question is
что это с вами? — now what's the matter with you?
тот факт; что... — the circs that...
измерять что-л. — to take the gauge of smth.
заменить что-л. — to take the place of smth.
измерить что-л. — to take the dimensions of smth.
хранить (что-л.) — to have the custody of
не иное что, как — theorem 1 is nothing but the statement that...
заслонить что-л. — to intercept smth. from the eyes
объяснить что-л. — to split the log
отбросить что-л. — to cast /to fling, to throw/ smth. to the winds
Лучшее, что есть — be the bee's knees
то, что требуется — just the job
обед был что надо — the meal was slick
что-л. незаметное — the imperceptible
одобрить что-либо — give something the nod
что за шум?; что стряслось? — what's (all) the hoo-ha about?
что слышно?; что происходит? — what's in the wind?
что-то вроде; нечто похожее на — of /in/ the nature of
понять что-л.; освоиться с чем-л. — to get /to see/ the hang of smth.
то, что нужно; «что надо»; «это вещь» — the ticket
будь что будет; каковы бы ни были последствия — let the chips fall where they may
совершать что-л.; быть на грани совершения чего-л. — to be in the act of doing smth.
быть за что-л.; обеими руками подписаться под чем-л. — to turn up the thumbs on smth.