Кишеть

infest, swarm, be infested, pullulate, be abundant, teem

≅ кишмя кишеть — to be lousy with

кишеть — crawl with

- overrun |ˈəʊvərʌn| — наводнять, переливаться через край, опустошать, двигаться накатом

кишеть рыбой — to be overrun with fish
кишеть мышами — be overrun with mice
кишеть рыбой [мышами] — to be overrun with fish [with mice]

Океаны кишат жизнью.
The oceans are teeming with life.

Мой мозг кишит идеями.
My mind is buzzing with ideas.

Этот остров кишит гадюками.
The island is pestered with adders.

Город кишмя кишел туристами.
The town was lousy with tourists.

Остров кишмя кишел туристами.
The island was teeming with tourists.

Старый сыр кишмя кишел червями.
The old cheese was crawling with maggots.

Протухшее мясо кишело опарышами.
The rotten meat was infested with maggots.

Всё это место просто кишело полицией.
The whole place was crawling with cops.

Кровати были грязными и кишели паразитами.
The beds were filthy and full of vermin.

Комната кишела тараканами и прочей нечистью.
The room was crawling with roaches and other vermin.

Рыночная площадь кишит полицейскими в штатском.
The plaza is teeming with undercover policemen.

В доме было полно мышей. / Дом просто кишел мышами.
The house was overrun with mice.