Лить - перевод с русского на английский
pour, shed, cast, rain, found, stream, circumfuse
Основные варианты перевода слова «лить» на английский
- pour |pɔːr| — полить, лить, литься, наливать, вливаться, вливать, разливать, подливатьлить, наливать воду — to pour water
заливать сверху; лить сверху — pour from the top
лить бальзам на чьи-л. раны, утолять чьи-л. страдания — to pour balm into smb.'s wounds
лить в кокиль — cast in a metal mould
отливать керамику; лить керамику — cast a ceramic product
Смотрите также
лить / производить сталь — to make / produce steel
лить грязь на кого-то; сплетничать — mud slinging
подлизываться; поддакивать; лить елей — sweeten up
твёрдость непосредственно после лить — as-cast hardness
дождь льёт как из ведра; лить как из ведра — it rains cats and dogs
лить воду на чью-л. мельницу; приносить доход; быть выгодным — bring grist to the mill
Примеры со словом «лить»
Стоит нам организовать поездку на природу, как начинает лить дождь.
As sure as we arrange an outing it rains.
На улице (дождь) льет как из ведра.
It's pouring (with rain) outside.
В потолке дыра, и дождь льет в комнату!
There's a hole in the roof, and the rain is pouring through!
Льет как из ведра. / Идёт сильный дождь.
It's pouring now.
Дождь всё ещё льёт, но я не могу больше ждать, я пойду.
It is still teeming down, but I can't wait any longer to go out.
В течение этого времени непрестанно льет сильный дождь.
During this time heavy rain pours incessantly.
Любая огласка хороша: всё это льёт воду на нашу мельницу.
Any publicity is good — t's all grist to the mill.
За окном льёт как из ведра, почему бы тебе не подождать несколько минут.
It's pelting down outside, hadn't you better wait a few minutes.
Пожалуй, мы не сможем устроить вечер в саду, дождь всё утро льёт как из ведра.
We can't possibly hold the garden party, it's been sheeting down all morning.
Ну и льет.
The rain's really bucketing down.
Дождь льет как из ведра.
It's raining to beat the band.
Дождь льет как из ведра.
It's throwing it down.
