Наоборот - перевод с русского на английский
vice versa, on the contrary, conversely, backwards, round, contrariwise
Основные варианты перевода слова «наоборот» на английский
- vice versa — наоборот, и наоборотон называет чёрное белым и наоборот — he calls black white and vice versa
Смотрите также
прямо наоборот — the other way about
напротив, наоборот — au contraire
наяву все наоборот — dreams go by opposites
напротив; наоборот — by way of contrast
делать всё наоборот — to sing to jig and dance to church music
наоборот, мы победили — rather, we have won
в отличие от этого; наоборот — by contrast
дело обстоит как раз наоборот — this is the very reverse of the truth
у меня наоборот, а у меня не так — the case with me is the reverse
мир, где все наоборот; странный мир — looking glass world
мы не только не друзья, а совсем наоборот — we are the reverse of being friends
шиворот навыворот; в беспорядке; наоборот — ass about face
он вовсе не огорчён, наоборот, он очень рад — he does not mind, in fact he is very pleased
психология навыворот; психология наоборот — reverse psychology
оказалось, что дело обстоит как раз наоборот — the contrary proved to be the case
нетерпимость наоборот, предрассудки наоборот — reverse bigotry
устройство для замены скипа клетью и наоборот — skip and cage changing gear
дурной сон может предвещать хорошее и наоборот — dreams go by contraries
аналого-цифро-аналоговый преобразователь; и наоборот — analog-digital-analog converter
старый муж или старый любовник молодой женщины и наоборот — cradle-snatcher
команда преобразования фигурного текста в обычный и наоборот — convert text
преобразование данных из аналоговой формы в цифровую и наоборот — analog-digital data interconversion
полная противоположность; нечто противоположное; совсем наоборот — quite the reverse
действовать обратно совету; уйти от подозрений; поступить наоборот — copper a tip
жаргон в котором слова произносятся наоборот напр.; речь-перевертыш — back slang
метод ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот — bootstrap procedure
поочерёдная связь с ручным переключением с передачи на приём и наоборот — single-frequency simplex
клавиша перехода с приёма на передачу и наоборот микротелефонной трубки — push-to-talk handshake button
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- to the contrary — в обратном смысле, иначепротивоположное направление; наоборот — the opposite way
как раз наоборот, прямо противоположное — quite /just/ the opposite
Примеры со словом «наоборот»
Наяву всё наоборот.
Dreams go by opposites.
Скорее наоборот, верно было обратное.
If anything, the opposite was true.
И наоборот, не все женщины являются матерями.
Conversely, not all women are mothers.
— Счастливы ли они? — Нет, нет, совсем наоборот.
'Are they happy?' 'No, no, quite the contrary.'
Местные жители не возражают — совсем наоборот.
Local people aren't objecting — far from it.
Мы хотим расширить бизнес, а не наоборот, сократить.
We want to expand the business, not shrink it.
Это не было правильным; наоборот, это была большая ошибка.
It wasn't a good thing; on the contrary it was a huge mistake.
Ты считаешь, что она высокомерна? Наоборот, она застенчива.
You think she's snobbish? Rather, I'd say she's shy.
— Тебе скучно? — Наоборот, слушал бы и слушал, хоть всю ночь.
'Are you bored?' 'Far from it. I could listen all night.'
Что вам в нём больше всего нравится, или наоборот, не нравится?
What is it that you like or dislike about him most?
Искусство отражает жизнь, или наоборот (="жизнь отражает искусство")?
Art reflects life, or is it the other way around (=is it 'life reflects art')?
После этой процедуры боль вовсе не уменьшилась, а наоборот, усилилась.
I felt more pain after the procedure, not less.
