Ответственный - перевод с русского на английский
responsible, accountable, liable, chargeable, answerable, amenable
Основные варианты перевода слова «ответственный» на английский
- responsible |rɪˈspɑːnsəbl| — ответственный, несущий ответственность, надежный, сознательный, важный ответственный — employee responsible
ответственный орган — responsible authority
равно ответственный — equally responsible
- accountable |əˈkaʊntəbl| — подотчетный, ответственный, объяснимый ответственный орган — responsible authority
равно ответственный — equally responsible
ответственный форум — responsible forum
уголовно ответственный — criminally responsible
частично ответственный — partially responsible
ответственный электрик — responsible person electrical
ответственный за деликт — delictually responsible
совместно ответственный — jointly responsible
ответственный гражданин — responsible citizen
единолично ответственный — solely responsible
ответственный получатель — responsible receiver
ответственный обработчик — responsible agent
ответственный перед кем-л. — responsible to smb.
принять ответственный пост — to undertake a responsible post
ответственный учебный центр — responsible training center
ответственный представитель — responsible representative
субститутивно ответственный — vicariously responsible
ведущий ответственный инженер — lead responsible engineer
ответственный перед избирателями — responsible to the voters
офицер, ответственный за имущество — responsible property officer
ответственный партнёр; надёжный партнёр — responsible partner
ответственный подход; осторожное обращение — responsible care
ответственное лицо; ответственный; виновница — person responsible
орган, ответственный за региональную политику — authority responsible for regional policy
ответственная сторона; виновная сторона; ответственный — responsible party
выполняющий функцию; обеспечивающийся; ответственный за — responsible for
ответственность в официальном порядке; официально ответственный — officially responsible
несущий солидарную ответственность; совместно и порознь ответственный — jointly and severally responsible
ещё 26 примеров свернуть уголовно ответственный — criminally responsible
частично ответственный — partially responsible
ответственный электрик — responsible person electrical
ответственный за деликт — delictually responsible
совместно ответственный — jointly responsible
ответственный гражданин — responsible citizen
единолично ответственный — solely responsible
ответственный получатель — responsible receiver
ответственный обработчик — responsible agent
ответственный перед кем-л. — responsible to smb.
принять ответственный пост — to undertake a responsible post
ответственный учебный центр — responsible training center
ответственный представитель — responsible representative
субститутивно ответственный — vicariously responsible
ведущий ответственный инженер — lead responsible engineer
ответственный перед избирателями — responsible to the voters
офицер, ответственный за имущество — responsible property officer
ответственный партнёр; надёжный партнёр — responsible partner
ответственный подход; осторожное обращение — responsible care
ответственное лицо; ответственный; виновница — person responsible
орган, ответственный за региональную политику — authority responsible for regional policy
ответственная сторона; виновная сторона; ответственный — responsible party
выполняющий функцию; обеспечивающийся; ответственный за — responsible for
ответственность в официальном порядке; официально ответственный — officially responsible
несущий солидарную ответственность; совместно и порознь ответственный — jointly and severally responsible
юридически ответственный — legally accountable
материально ответственный — accountable for assets
материально ответственный сотрудник; офицер по учёту и отчётности — accountable officer
- liable |ˈlaɪəbl| — ответственный, подлежащий, подверженный, обязанный, доступный, возможный материально ответственный — accountable for assets
материально ответственный сотрудник; офицер по учёту и отчётности — accountable officer
ответственный капитал — liable capital
ответственный по закону — liable at [in] law
ответственный за убытки — liable for damages
- chargeable |ˈtʃɑːrdʒəbəl| — ответственный, подлежащий оплате, подлежащий обложению ответственный по закону — liable at [in] law
ответственный за убытки — liable for damages
ответственный за дефекты — for compensation liable for defects
ответственный по векселю — liable on a bill
лично ответственный партнёр — personally liable partner
ответственный за компенсацию — liable to compensate
лично ответственный за платёж — personally liable for payment
ответственный в первую очередь — primarily liable
ответственный во вторую очередь — secondarily liable
ответственный порознь или солидарно — severally or jointly liable
ответственный по векселю в первую очередь — first party liable
ответственный за противозаконное выселение — liable for the wrongful evictions
ответственный компаньон; ответственный участник — liable partner
несущий ответственность за ущерб; ответственный за ущерб — liable in damages
ответственный за нарушение обязательства главным должником — liable on default by principal debtor
ответственный ссудный капитал; ответственный заёмный капитал — liable loan capital
ответственный за эксплуатационные расходы; ответственный за содержание — liable for maintenance
ещё 15 примеров свернуть ответственный по векселю — liable on a bill
лично ответственный партнёр — personally liable partner
ответственный за компенсацию — liable to compensate
лично ответственный за платёж — personally liable for payment
ответственный в первую очередь — primarily liable
ответственный во вторую очередь — secondarily liable
ответственный порознь или солидарно — severally or jointly liable
ответственный по векселю в первую очередь — first party liable
ответственный за противозаконное выселение — liable for the wrongful evictions
ответственный компаньон; ответственный участник — liable partner
несущий ответственность за ущерб; ответственный за ущерб — liable in damages
ответственный за нарушение обязательства главным должником — liable on default by principal debtor
ответственный ссудный капитал; ответственный заёмный капитал — liable loan capital
ответственный за эксплуатационные расходы; ответственный за содержание — liable for maintenance
ответственный отказ — chargeable failure
- amenable |əˈmiːnəbl| — поддающийся, подсудный, сговорчивый, ответственный, податливый ответственный перед законом — amenable to law
ответственный перед правосудием — amenable to justice
- in charge — отвечать, курировать, командовать, заведовать, на попечении, во главе, в ведении, в обязанности, за главного, у власти, у руля, в обвинении, в заряд, в шихте, отвечающий, занимающийся, курирующий, ведающий, ответственный ответственный перед правосудием — amenable to justice
ответственный за — in charge of
ответственный исполнитель — executive in charge
ответственный за экономическую политику — in charge of economic policy
ответственный исполнитель — executive in charge
ответственный за экономическую политику — in charge of economic policy
Смотрите также
ответственный пост — position of trust
ответственный ревизор — in-charge auditor
ответственный сержант — noncommissioned officer-in-charge
ответственный за ключи — key clerk
в ответственный момент — at / for a push
ответственный актуарий — chief actuary
ответственный импортер — importer of record
ответственный секретарь — executive secretary
ответственный за занавес — curtain man
ответственный; подсудный — under the competence
ответственный ревизор — in-charge auditor
ответственный сержант — noncommissioned officer-in-charge
ответственный за ключи — key clerk
в ответственный момент — at / for a push
ответственный актуарий — chief actuary
ответственный импортер — importer of record
ответственный секретарь — executive secretary
ответственный за занавес — curtain man
ответственный; подсудный — under the competence
ответственный за сценарий — scenario owner
ответственный руководитель — management supervisor
равной степени ответственный — equally responsibles
ответственный за приобретение — acquisition manager
ответственный квартиросъёмщик — principal tenant
он занимает ответственный пост — he holds a position of great trust, he is in a position of great trust
ответственный за защиту данных — data privacy officer
ответственный за открытие огня — battery controller
ответственный за водоснабжение — water supply supervisor
ответственный главный старшина — chief petty officer-in-charge
ответственный за бизнес-процесс — business process manager
ответственный за хранение оружия — weapon custodian
ответственный за выдачу имущества — losing inventory manager
ответственный исполнитель заказов — account group head
ответственный за заправку топливом — fueling superintendent
ответственный за передачу сообщения — message releaser
ответственный за внедрение проектов — implementation officer
ответственный за получение имущества — gaining inventory manager
ответственный за документацию миссии — mission recorder
ответственный консультант по сценарию — executive story consultant
ещё 20 примеров свернуть ответственный руководитель — management supervisor
равной степени ответственный — equally responsibles
ответственный за приобретение — acquisition manager
ответственный квартиросъёмщик — principal tenant
он занимает ответственный пост — he holds a position of great trust, he is in a position of great trust
ответственный за защиту данных — data privacy officer
ответственный за открытие огня — battery controller
ответственный за водоснабжение — water supply supervisor
ответственный главный старшина — chief petty officer-in-charge
ответственный за бизнес-процесс — business process manager
ответственный за хранение оружия — weapon custodian
ответственный за выдачу имущества — losing inventory manager
ответственный исполнитель заказов — account group head
ответственный за заправку топливом — fueling superintendent
ответственный за передачу сообщения — message releaser
ответственный за внедрение проектов — implementation officer
ответственный за получение имущества — gaining inventory manager
ответственный за документацию миссии — mission recorder
ответственный консультант по сценарию — executive story consultant
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- crucial |ˈkruːʃl| — решающий, ключевой, критический, крестообразный решительный, ответственный момент — crucial moment
- critical |ˈkrɪtɪkl| — критический, решающий, критичный, переломный, опасный, предельный тактически важный участок; ответственный участок — critical sector
наиболее ответственный элемент системы; особо важный предмет снабжения — critical item
наиболее ответственный элемент системы; особо важный предмет снабжения — critical item
Примеры со словом «ответственный»
Она — очень ответственный работник.
She is a very responsible worker.
Он занимает очень ответственный пост.
He holds a position of great responsibility.
Достаточно ли он ответственный чтобы иметь машину?
Is he responsible enough to have a car?
Будучи священником, он занимал ответственный пост.
As a priest, he was in a position of trust.
Он достаточно ответственный человек для этой работы.
He is responsible enough for this job.
Можете оставить детей с Билли: он очень ответственный.
You can leave the children with Billy — he's very responsible.
Пора тебе начать вести себя как ответственный, взрослый человек.
It's time you started acting like a responsible adult.
Советник президента занимает привилегированный и ответственный пост.
The President's adviser has a privileged position of trust.
Ни один ответственный терапевт не станет утверждать, что вылечит вас от бессонницы.
No responsible therapist will claim to cure your insomnia.
Нам нужны парни, которые бы не подвели нас в самый ответственный момент.
We need men who would step in and hit for us in the clutch.
Я призываю ответственных лиц прекратить насилие.
I urge those responsible to call a halt to the violence.
Виновные в этом /ответственные за это/ будут наказаны.
Whoever is responsible for this will be punished.
