Надежный - перевод с русского на английский

reliable, safe, secure, solid, dependable, trustworthy, sure, good

Основные варианты перевода слова «надежный» на английский

- reliable |rɪˈlaɪəbl| — надежный, достоверный, прочный, заслуживающий доверия, благонадежный

надёжный агент — reliable agent
менее надежный — less reliable
вполне надежный — completely reliable

надёжный барьер — reliable barrier
надёжный контакт — reliable contact
надёжный уровень — reliable level
надёжный элемент — reliable part
надёжный критерий — reliable criterion
надежный материал — reliable material
надёжный свидетель — reliable witness
абсолютно надёжный — thoroughly reliable
вполне надежный нейрон — completely reliable neuron
наиболее надёжный путь — most reliable path
надёжный переключатель — reliable switch
наиболее надёжный элемент — most reliable part
надежный ядерный потенциал — reliable nuclear capability
надёжный акустический канал — reliable acoustic path
надёжный элемент микросхемы — reliable microcomponent
надёжный источник информации — reliable authority
надежный источник информации — reliable information source
в высшей чрезвычайно надёжный — most reliable
надёжный в условиях эксплуатации — reliable under service conditions
надёжный элемент; надёжное изделие — reliable unit
вполне надежный источник информации — completely reliable information source
обычно надежный источник информации — usually reliable information source
довольно надежный источник информации — fairly reliable information source
не всегда надежный источник информации — not usually reliable information source
долгосрочный надёжный поглотитель тепла — reliable long-term heat sink
надёжный переход на сжигание другого вида топлива — reliable changeover between fuels
лазер с высокой степенью надёжности; надёжный лазер — reliable laser

ещё 27 примеров свернуть

- safe |seɪf| — безопасный, в безопасности, надежный, беспроигрышный, невредимый, верный

надёжный партнёр — safe partner
надежный покупатель — safe customer
он вполне надёжный человек — he is as safe as a bank
ещё 5 примеров свернуть

- secure |səˈkjʊr| — безопасный, обеспеченный, гарантированный, надежный, уверенный, прочный

надёжный замок — secure lock
обеспечивать надёжный контакт — provide secure contact

- dependable |dɪˈpendəbl| — надежный, заслуживающий доверия

надёжный прибор — dependable piece of equipment
надёжный партнёр — dependable partner
зависимый клиент; надёжный клиент — dependable customer

- trustworthy |ˈtrʌstwɜːrðɪ| — надежный, заслуживающий доверия, благонадежный

надежный проводник — trustworthy guide
надёжный [опытный] проводник — trustworthy [experienced] guide
надёжный источник (информации) — trustworthy source

- sure |ʃʊr| — уверенный, верный, надежный, безопасный, несомненный, безошибочный

надёжный, проверенный способ — infallible method, sure method

- good |ɡʊd| — хороший, добрый, благой, приятный, надежный, значительный, благоприятный

хороший /надёжный/ товарищ — a good scout
надежный парень; настоящий мужик; свой парень — good old boy

- trusty |ˈtrʌstɪ| — надежный, верный

надёжный союзник — trusty ally

- foolproof |ˈfuːlpruːf| — надежный, верный, безопасный, понятный, несложный

надёжный план — foolproof plan

- responsible |rɪˈspɑːnsəbl| — ответственный, несущий ответственность, надежный, сознательный, важный

очень надёжный арендатор — a very responsible tenant
ответственный партнёр; надёжный партнёр — responsible partner

- tried |traɪd| — проверенный, испытанный, надежный, верный

проверенный; испытанный; надежный — tried and true

- infallible |ɪnˈfæləbl| — непогрешимый, безошибочный, надежный, верный

надёжный способ — infallible method

- sterling |ˈstɜːrlɪŋ| — стерлинговый, полноценный, надежный, безукоризненный, подлинный

надёжный человек — sterling fellow

- authoritative |əˈθɔːrəteɪtɪv| — авторитетный, властный, влиятельный, повелительный, надежный

надёжный словарь — authoritative dictionary

Смотрите также

надёжный — trust-worthy
надёжный опыт — unfailing test
надежный план — water-fast plan
надёжный рынок — premium market
надежный пароль — strong password
надёжный человек — man of stability
надёжный эквивалент — certainity equivalent
постоянный; надежный — never failing
ограниченно надежный — fail passive
верный /надёжный/ друг — thick-and-thin friend

надёжный защитный слой — appreciable mat
отказобезопасный; надежный — failure-surviving
надёжный способ базирования — basing mode credibility
гораздо более надёжный метод — a far surer method
надёжный способ испытания чего-л. — valid method of testing smth.
действенный метод; надёжный метод — valid method
самый надежный в финансовом отношении — triple a
надёжный компромисс; прочный компромисс — stable compromise
исключающий возможность побега; надежный — escape proof
в высшей степени /чрезвычайно/ строгий [надёжный] — most strict [reliable]
с золотым обрезом; лучшего качества; особо надёжный — gilt-edged
свидетель, заслуживающий доверия; надежный свидетель — witness of indisputable veracity
верный [преданный, надёжный, испытанный, коварный] союзник — faithful [loyal, trusty, tested, perfidious] ally
обеспечивающий работу при выходе из строя части оборудования; надежный — fail-operative
надёжный против скалывания; прочный против скалывания; сдвигоустойчивый — shear-resistant
надежный подрядчик по предоставлению услуг; индивидуальный субподрядчик — countable service contractor
а) законный, легальный, не противоречащий закону; б) честный, надёжный, правдивый — on the legit
это очень надёжный двигатель; этот двигатель выдерживает самое варварское обращение — the engine can withstand a lot of punishment

ещё 18 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- straight |streɪt| — прямой, гетеросексуальный, ровный, честный, верный, неразбавленный

надёжный совет — the straight tip

- firm |fɜːrm| — твердый, крепкий, прочный, устойчивый, решительный, стойкий

надёжный поручитель-гарант; надёжный поручитель — firm underwriter

- credible |ˈkredəbl| — заслуживающий доверия, вероятный

надёжный поставщик — credible supplier
источник, заслуживающий доверия; надёжный источник — credible source

- robust |rəʊˈbʌst| — крепкий, здравый, сильный, здоровый, твердый, ясный, трудный

надежный алгоритм — robust algorithm
устойчивый катализатор; надежный катализатор — robust catalyst
надёжный измерительный прибор; ударнопрочный прибор; ударностойкий прибор — robust instrument

Примеры со словом «надежный»

В течение первых двух лет обеспечивается надежный фундамент по основам вычислительной техники.
The first two years provide a solid foundation in the basics of computing.

...преданный/надежный телохранитель, который никогда не станет сливать информацию желтой прессе...
...a trustworthy bodyguard who would never blab to the tabloids...

Он надежный парень.
He's a cool guy for sure.

Он не очень надежный человек, но я все равно его люблю.
He's not very reliable but I like him all the same.

Нам нужно найти надежный источник финансирования этого предприятия.
We need to find some deep pockets to finance this venture.

Автомобиль старый, но очень надёжный.
It's an old car, but it's very reliable.

Компания заслужила репутацию надёжной.
The company has earned a reputation for reliability.

Миллер был спокойным и надежным человеком.
Miller was a quiet and reliable man.

Она показала себя очень надёжным работником.
She's proved herself to be a very reliable worker.

Ценные вещи следует хранить в надёжном месте.
You should store your valuables in a secure place.

Держите ваши кредитные карты в надёжном месте.
Keep your credit cards in a safe place.

Этот человек - наш единственный надёжный агент.
This man is our only safe medium.