Проблема - перевод с русского на английский

problem, issue, challenge, question, poser, pain in the ass

Смотрите также в объяснительном словаре: Проблема

Основные варианты перевода слова «проблема» на английский

- problem |ˈprɑːbləm| — проблема, задача, вопрос, сложная ситуация, трудный случай

проблема счета — counting problem
общая проблема — shared problem
острая проблема — vexed problem
ещё 27 примеров свернуть

- issue |ˈɪʃuː| — выпуск, проблема, эмиссия, издание, номер журнала, исход, спорный вопрос

проблема оценки — valuation issue
проблема доверия — issue of confidence
военная проблема — military issue

неотложная проблема — immediate issue
злободневная проблема — burning issue
неактуальная проблема — dead issue
региональная проблема — regional issue
взрывоопасная проблема — explosive issue
проблема классификации — classification issue
второстепенная проблема — secondary issue
проблема ценообразования — pricing issue
межсекторальная проблема — cross-sectoral issue
многопрофильная проблема — cross-cutting issue
производственная проблема — workplace issue
военно-политическая проблема — politico-military issue
актуальная, насущная проблема — topical issue
важная проблема; важный вопрос — overriding issue
расовая проблема; расовый вопрос — race issue
конкретная проблема безопасности — specific safety issue
скрытая проблема; тайная проблема — arcane issue
насущная проблема; насущный вопрос — breach issue
вопрос /проблема/ состоит в том, что — the question at issue is
проблема в межличностных отношениях — interpersonal issue
проблема демилитаризации морского дна — disarmament issue of the seabed
проблема, решение которой зашло в тупик — deadlock issue
проблема перехода к двучленному экипажу — two-crew issue
проблема безопасности; эмиссия ценных бумаг — security issue
общий результат; общая проблема; общий вопрос — generic issue
проблема материально-технического обеспечения — logistic issue
вопрос государственного значения; национальная проблема — national issue

ещё 27 примеров свернуть

- challenge |ˈtʃælɪndʒ| — вызов, проблема, сомнение, отвод, сложная задача

огромная проблема — enormous challenge
общемировая проблема — global challenge
проблема городского возрождения — challenge of urban regeneration
ещё 4 примера свернуть

- question |ˈkwestʃən| — вопрос, сомнение, проблема, дело, обсуждаемый вопрос, пытка

проблема достаточности — sufficiency question
проблема врачебных кадров — physician manpower question
актуальный вопрос/проблема — mounting question
ещё 4 примера свернуть

Смотрите также

проблема здоровья — health aspect
актуальнейшая проблема — the hottest topic
проблема земельных ресурсов — land resources issues
общая проблема человечества — common concern of humankind
проблема методов благовестия — evangelistic methods
тривиальная задача [проблема] — trivial task [problem]
личная проблема; личная забота — personal concern
проблема техники безопасности — safety problems
нерешённая техническая проблема — technical gap
моральная проблема; дело совести — case of conscience

проблема общенационального значения — matter of national concern
острая необходимость; острая проблема — burning need
проблема загрязнения окружающей среды — pollution aspect
проблема низкочастотных вибраций ракеты — pogo effect
обобщённая проблема собственных значений — generalized eigenproblem
животрепещущий вопрос; актуальная проблема — hot button
трудная /сложная/ система [проблема, загадка] — complicated system [problem, puzzle]
проблема выбора между безработицей и инфляцией — trade-off between unemployment and inflation
широкомасштабная проблема собственных значений — large-scale eigenvalue problems
практически неразрешимая проблема; трудный успех — narrow squeak
предварительная проблема; предварительный вопрос — preliminary point
разрыв между поколениями, проблема «отцов и детей» — generation gap
терминологическое различие [-ая проблема, неточность] — terminological difference [problem, inexactitude]
простая /нетрудная, несложная/ задача [проблема, работа] — simple task [problem, work]
вопрос обеспечения безопасности; проблема безопасности — safety aspect
основная проблема этой фабрики - устаревшее оборудование — out-of-date machinery is the chief bugbear of this factory
проблема, требующая принятия решения; точка принятия решения — decision point
неразрёшенная проблема; неразрёшенный вопрос; нерешённый вопрос — unresolved item
проблема абсорбции петродолларов; проблема абсорбции нефтедолларов — petrodollar absorption
месторождение битуминозного песка; неразрешимая проблема; смоляная яма — tar pit

ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- proposition |ˌprɑːpəˈzɪʃn| — предложение, утверждение, проект, теорема, заявление, план, предприятие

это трудное дело /-ая проблема/ — that's an awkward proposition

- trouble |ˈtrʌbl| — беспокойство, неприятность, беда, затруднение, тревога, хлопоты, горе

проблема хранения пищевых продуктов — storage trouble

Примеры со словом «проблема»

Ну, и в чём проблема?
Why, what is the problem?

Там небольшая проблема.
There's been a small problem.

Эта проблема не сломила её.
The problem didn't throw her.

Здесь-то и кроется проблема.
Herein lies a problem.

Летом комары — это проблема.
Mosquitoes are a problem in the summer.

Эта проблема хорошо понятна.
The problem is well understood.

Эта проблема легко поправима.
This problem is easily remediable.

Есть проблема с канализацией.
There's a problem with the drains.

У меня точно такая же проблема.
I have this very same problem.

Эта проблема расколола страну.
The issue has polarized the country.

Это очень актуальная проблема.
This is a pressing problem.

Он честно сообщает о проблемах.
He reports fairly on the issues.