Прочь - перевод с русского на английский
away, aside, off with, off with you
Смотрите также: прочить
Основные варианты перевода слова «прочь» на английский
- away |əˈweɪ| — далеко, прочь, вон, долой, в отсутствие, отступяубирайся!, прочь! — away with you!
уйти прочь (крупным шагом) — to stride away
он ковыляет прочь, опираясь на костыль — away he hops with his crutch
поспешить прочь; использовать; избавляться — make away
прогнать поцелуем прочь (слезы, тоску, страх) — kiss away
поспешно удалиться; поспешить прочь; уноситься — speed away
рвануть со всех ног; убежать прочь; стремительный — tear away
переориентировать; отослать прочь; незаметно уйти — shift away
поспешить прочь [поспешно уйти домой, в спешке отправиться /поспешить/ на службу] — to hasten away [home, to one's office]
Смотрите также
прочь, ведьма! — aroint thee, witch! (Shakespeare)
прочь с дороги! — get out of my way!
от машины прочь! — stand clear!
ладно, я не прочь — all right, I'm game
прочь с глаз моих — out of my sight
я не прочь пройтись — I'm disposed for a walk
прочь от якорной цепи! — stand clear of the cable!
пошел вон! пойди прочь! — get rooted!
Я подумываю пойти туда. — I have half a mind to go there.
день да ночь - сутки прочь — come day go day
я не прочь выпить чашку чаю — I shouldn't mind a cup of tea
пошел к черту!; пойди прочь! — go to buggery!
я бы не прочь выпить чашечку кофе — I don't object to a cup of coffee
быть не прочь сделать что-л; подумывать — have half a mind to do smth
быть не прочь /быть склонным/ что-л. сделать — to have half a mind to do smth.
Ничего не имею против. С удовольствием. (преим. в ответ на предложение выпить) — I don't care if I do.
а) очень хочется пить; в горле пересохло, б) не прочь выпить /пропустить стаканчик/ — I am /feel/ dry
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- off |ɔːf| — выключено, вон, долой, отступяпойти прочь — choof off
зашагать (прочь) — to march off
пошел прочь!; убирайтесь! — off you go!
поспешно удалиться; поспешить прочь — speed off
поспешить уйти прочь; улизнуть; убежать — belt off
убирайтесь прочь!; пошел прочь!; убирайтесь! — be off!
слоняться без дела; убираться прочь; отвалить — bugger off
быстро написать; броситься прочь; делать наброски — dash off
в молодости и я был не прочь потанцевать — I was not averse to dancing myself when I was a young man
Примеры со словом «прочь»
Прочь с глаз моих!
Out of my sight!
Я не прочь жениться.
I shouldn't mind marrying.
Она бросилась прочь.
She walked off with a flounce.
Он выругался и пошёл прочь.
He uttered an oath and walked away.
Они ускакали прочь, на закат.
They rode off into the sunset.
Он всегда не прочь посмеяться.
He always enjoys a good laugh.
Он всегда не прочь посмеяться.
He's always game for a laugh.
Рики повернулся и пошёл прочь.
Ricky turned and walked away.
- Мерзкая сука, убирайся прочь!
"Vile slut! Go away!"
— Прочь с дороги! — прорычал он.
'Get out of my way,' he growled.
И вдруг толпа устремилась прочь.
And suddenly the crowd hastened away.
Он пошёл прочь, исчезая в сумраке.
He walked away, disappearing into the gloom.
