Сам - перевод с русского на английский

он сам это говорит — he himself says so, he says so himself
он сам водит машину — he drives the car himself
он сам обучил собаку — he made the dog himself
а где сам-то и ребята? — where's himself and the lads?
он разговаривает сам с собой — he is talking to himself
он сам к этому не притронулся — he himself did not patter any of it
он сам навлёк на себя эту беду — he has brought all that trouble on himself
он сам навлёк на себя эту беду — he has brought all that trouble upon himself
не то чтобы он верил этому сам — not but that he believed it himself
он сам ремонтирует свою машину — he maintains his car himself
он должен сам заботиться о себе — he must fend for himself
он может сам о себе позаботиться — he can shift for himself
он сам представился моим родителям — he introduced himself to my parents
он сам упорно отказывался идти туда — he himself was set against going there
он всегда делал это сам, честное слово — he would always do it himself, that's a fact
интересно, пойдёт ли он сам или пошлёт вас — I wonder whether he will go himself or whether he will send you
он не поверил бы этому, если бы не увидел сам — he would not have believed it, but that he saw it himself
каждый должен сам найти ответ на этот вопрос — each of us must determine the answer for himself
он сам /даже он, он тоже/ не может этого понять — he cannot understand it himself
он сделал все без посторонней помощи; он сделал все сам — he has done it all by himself
он сам во всём виноват; ему некого винить, кроме самого себя — he has only himself to thank (for it)
он может это сделать самостоятельно?; он может это сделать сам — can he do it by himself?

я (сам) сумею о себе позаботиться — I can look after myself
погоди, я постараюсь сам додуматься — let me try to fathom it out for myself
если бы я мог, я бы сам отколотил тебя — I'd set about you myself if I could
я поверил, только когда я сам увидел это — it was not till I saw it myself that I believed it
пожалуйста, не беспокойтесь, я сам найду книгу — please, don't put yourself out, I'll look for the book myself
этим бедным мальчиком (о котором шла речь) был я (сам) — that poor boy was myself
сам я этому не верю; что касается меня, я (тоже) не верю этому — I myself do not believe it
(я) простить себе не могу /я сам себе противен/, что согласился — I hate myself for consenting

ты /вы/ сам /сами/ мне это сказал /сказали/ — you told me so yourself, you yourself said so
ты сегодня сам не свой /не в своей тарелке/ — you are not (quite) yourself today
ты это сам сделал ты это сделал самостоятельно — have you done it by yourself?
оборудование, конфигурируемое пользователем; сделай это сам — do it yourself
ты сами мне это сказали; вы сами мне это сказали; ты сам мне это сказал — you yourself said so
ты сами мне это сказали; вы сами мне это сказали; вы сам мне это сказал — you told me so yourself
если ты сам не можешь выполнить эту работу, передай её кому-нибудь другому — if you can't do the job yourself pass it on to someone else
ты /вы/ это сам /сами/ сделал /сделали/?, ты /вы/ это сделал /сделали/ самостоятельно /без посторонней помощи/? — have you done it (all) by yourself?

самый факт; сам факт — the mere fact
ему сам черт ворожит — the devil looks after his own
шанс сам просится в руки — opportunity knocks at the door
сам по себе тот факт, что — the mere fact that
сам по себе факт; тот факт, что — the bare fact that
объект как таковой; сам объект — the subject proper
это был не кто иной, как сам генерал — it was none other than the general
в результате он сам остался в дураках — the laugh was on him
сам управляющий, собственной персоной — no less a person than the manager
если хочешь иметь друга стань другом сам — the only way to have a friend is to be one
сам демон жадности, дьявольская жадность — the devil of avarice
квартальный отчёт компании говорит сам за себя — the company's quarterly returns speak for themselves
сдаюсь, сам расскажи, чем эта история кончилась — I give up, tell me the end of the story
он сам видел, что для этого поста он не подготовлен — he recognized that he was not qualified for the post
учитель не заставлял меня увлекаться тем же, чем и он сам — the teacher did not prepossess me in favour of his pursuits
по традиции /как обычно/ он сам занялся скручиванием сигареты — he went through the ritual of rolling his own cigarette
затруднительное положение; сам черт ногу сломит; трудная задача — the devil to pay