Сбежать - перевод с русского на английский

elope, run down, bolt, go off, whip out, whip away, do a bunk, whip off

Основные варианты перевода слова «сбежать» на английский

- run down |ˈrən ˈdaʊn| — сбежать, наезжать, сбегать, изнуряться, изнурять, истощаться, истощать

сбежать с холма — run down a hill

Смотрите также

струсить; сбежать — fly the pit
он не может сбежать — we have got him secure
(попытаться) сбежать — to make a break for it
освободиться; сбежать — get free
показать спину; скрыться; сбежать — show brush
показать спину, сбежать, скрыться — to show one's brush
быстро сбежать; ловко ускользнуть — to make a quick get-away
сбежать, будучи отданным на поруки — jump bail
сбежать /совершить побег/ из тюрьмы — to abscond from prison
уходить в спешке; свет выключен; сбежать — light out
сбежать, не уплатив кебмену /шофёру такси/ — to bilk a cabman
сбежать из тюрьмы; убежать из тюрьмы; сбежать — go over the wall
устраниться от выполнения обязанностей; сбежать — cut ass

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- split |splɪt| — расщеплять, расщепляться, разбивать, раскалывать, раскалываться

сбежать с вечеринки после нескольких рюмок — to split a party after a few drinks

- escape |ɪˈskeɪp| — бежать, вырваться, избавиться, избегать, убегать, спасаться, отделаться

сбежать через чёрный ход — to make one's escape by a back door
сбежать через чёрный ход — make escape by a back door

- run away |ˈrən əˈweɪ| — убегать, сбегать, наезжать, понести, намного обогнать

сбежать с кем-л., с чем-л. — to run away with smb., smth.

- run off |ˈrən ˈɒf| — убегать, сбегать, смываться, забежать, удирать, отцеживать, спускать

сбежать с наличными деньгами — to run off with cash

Примеры со словом «сбежать»

Ему удалось сбежать из тюрьмы.
He managed to escape from prison

Ему удалось сбежать из тюрьмы.
He managed to escape from prison.

Нет ни малейшего шанса сбежать.
There is no question of escape.

Так, значит, ты помог ей сбежать?
Then do you connive at her escape?

Его предложение сбежать её возмутило.
She bridled at his suggestion to elope.

У девушки не было никаких шансов сбежать.
The girl had no chance of escape.

Ему удалось сбежать от своих похитителей.
He managed to escape from his captors.

Мы планируем сбежать(уехать) на выходные в горы.
We're planning a weekend getaway to the mountains.

Он был так несчастен, что хотел сбежать из школы.
He was so unhappy that he tried to run away from school.

Окно было наше единственной возможностью сбежать.
The window was our only means of escape.

Полицейский схватил его, когда он попытался сбежать.
The police officer tackled him as he tried to escape.

Он рисковал жизнью, помогая другим спастись /сбежать/.
He risked his life helping others to escape.