Своевременный - перевод с русского на английский

timely, opportune, seasonable, apropos, forehanded, timeous, pat

Основные варианты перевода слова «своевременный» на английский

- timely |ˈtaɪmlɪ| — своевременный

своевременный монтаж — timely erection
своевременный вопрос — timely matter
своевременный возврат документации — timely return of documents

- opportune |ˌɑːpərˈtuːn| — подходящий, своевременный, благоприятный, уместный

своевременный шаг — opportune act
своевременный дождь — opportune rain

- on time — на время, в срок, по времени, от времени, в установленные сроки, о времени, по расписанию, по разу, в назначенное время, своевременно, своевременный

своевременный платёж — payment on time

Смотрите также

своевременный — in season
своевременный совет — pertinent suggestion
довольно своевременный визит — a not unwelcome visit
своевременный [непрошеный] совет — a word in [out of] season
своевременный; продуманный; подходящий — well judged
подоспевший вовремя; ниспосланный богом; своевременный — heaven sent
сделанный в удачно выбранный момент; хорошо рассчитанный; своевременный — well timed

Примеры со словом «своевременный»

Будем благодарны за своевременный ответ.
A timely reply will be appreciated.

Требуется своевременная оплата.
Prompt payment is requested.

Эти правовые реформы были своевременными и важными.
The law reforms were opportune and important.

Драка закончилась только со своевременным прибытием полиции.
The fight ended only with the timely arrival of the police.

При своевременном лечении, у пациента есть хорошие шансы на выздоровление.
With timely treatment the patient has a good chance of recovery.

Только своевременное прибытие полицейских предотвратило дальнейшее ухудшение обстановки.
Only the timely arrival of the police prevented the situation from becoming worse.

Её очень своевременная книга рассматривает влияние глобального потепления на мировой климат.
Her very timely book examines the effects of global warming on the world's climates.

Своевременная оплата счёта гарантирует, что вам не придётся платить никаких дополнительных комиссий.
Prompt payment of your bill ensures that you will not have to pay any additional fees.

Счастье, принесённое появлением новорождённого, стало своевременным противовесом горю, вызванному смертью члена семьи.
The happiness brought by a new baby was a timely counterpoise to the grief occasioned by a death in the family.