Сломить - перевод с русского на английский

break, crack down, break down, bear down, beat down

Основные варианты перевода слова «сломить» на английский

- break |breɪk|  — нарушать, ломаться, ломать, вырваться, сломиться, сломить, разбивать
сломить дух армии — to break the spirit of the army
сломить оппозицию — to break opposition
они не могли сломить его волю — they couldn't break his will
сломить, преодолеть сопротивление — to break down / crush / overcome / overpower / put down / smash / wear down resistance
преодолеть препятствие; сломить сопротивление; отделаться от — break the back of
- bear down |ˈber ˈdaʊn|  — сломить, устремляться, нападать, преодолевать, набрасываться, влиять
сломить сопротивление — to bear down resistance
сломить сопротивление врага — bear down resistance the enemy
сломить сопротивление [врага] — to bear down resistance [the enemy]

Смотрите также

сломить — beat to her knees
сломить кого-л. — to beat someone to his / her knees
сломить чей-л. дух — to tame smb.'s spirit
сломить, унизить кого-л. — to beat smb. to his /her/ knees
сломить чьё-л. сопротивление — to swagger smb. out of opposition
сломить сопротивление гарнизона — to discourage the garrison
сломить сопротивление противника — to crumple up an opposing army
сломить сопротивление; сломать сопротивление — neutralize opposition
сламывать сопротивление; сломить сопротивление — dissipate opposition
подавить контрреволюцию; сломить контрреволюцию — prostrate a counter-revolution
такие неприятности могли бы сломить даже более молодого человека — he had trouble enough to sink a younger man
сломить тенденцию и обратить её вспять; обратить вспять тенденцию — reverse a trend

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- overcome |ˌəʊvərˈkʌm|  — преодолевать, побороть, перебороть, побеждать, превозмочь, одолевать
сломить сопротивление; преодолеть оппозицию — overcome opposition
- destroy |dɪˈstrɔɪ|  — уничтожать, разрушать, истреблять, губить, крушить, ломать, громить
сломить волю противника к сопротивлению — destroy the enemy's will to resist

Примеры со словом «сломить»

Они не смогли сломить её дух.
They could not break her spirit.

Дух наших солдат никогда не сломить.
The spirit of our soldiers will never be broken.

Он не позволил тюремщикам сломить его.
He never let his jailers break him.

Политические противники попытались меня сломить.
Political enemies have tried to crack me.

Повадился кувшин по воду ходить (тут ему и голову сломить).
The pitcher goes often to the well, but is broken at last. посл.

Он доказал, что его нелегко сломить.
He has proved that he can take it.

Её дух был сломлен.
Her spirit was broken.

Неудачи не сломили его.
He was unbowed by failure.

Смерть жены сломила его.
His wife's death brought on his crack-up.

Эта проблема не сломила её.
The problem didn't throw her.

Его упорство сломило всякое сопротивление.
His determined efforts at last bore down all opposition.

После боя Али был окровавлен, но не сломлен.
After the fight, Ali was bloody but unbowed.

•