Кожа

Русское существительное кожа относится как к человеку, так и к животному. Оно также называет материал, полученный из шкуры животных, и изделия из него. В английском языке только слово skin может относиться и к человеку, и к животному. Другие английские эквиваленты русского существительного кожа различают разные свойства и типы кожи животного.

skin — кожа, шкура (гладкий, верхний, тонкий и мягкий слой, покрывающий тело человека или животного, на котором может быть волосяной покров: волосы, мех или шерсть; в отношении животных skin относится как к коже и меху живого животного, так и к коже и меху, снятому с убитого животного и подготовленному к выделке):

a pale (sunburnt, soft, dark) skinбледная (загорелая на солнце/обгоревшая на солнце, нежная, темная) кожа

olive skinсмуглая кожа

smooth skinгладкая кожа

peeling skinшелушащаяся кожа

bearskinмедвежья шкура

pigskinсвиная кожа

crocodile skinкрокодиловая кожа

sheepskinовечья шкура

cured skinдубленая кожа/дубленая шкура

thick (thin) skinтолстая (тонкая) кожа/толстая (тонкая) шкура

a snake skinзмеиная кожа

a bear's skinмедвежья шкура;

а skin diseaseкожное заболевание

a skin creamкрем для кожи

the skin of one's face (of one's hands)кожа лица (рук)

a goat/sheepskin coatдубленка/овечий тулуп

to protect one's skinзащищать кожу

to break smb s/one's skinразодрать кожу

to scratch one's skinчесать кожу/ расчесать кожу/расцарапать кожу

to cast one's skinсбрасывать кожу/ менять кожу

to cure skinsдубить кожу

to rub an ointment (cream) into the skinвтирать мазь (крем) в кожу

She had a beautiful soft skin.У нес была красивая, мягкая кожа./У нее была красивая, нежная кожа.

Most snakes shed their skins several times a year.Большинство змей меняют кожу несколько раз в год.

I have fair skin that burns very easily.У меня светлая кожа, и она легко обгорает на солнце.

The lotion is specially designed for oily skin.Этот лосьон специально предназначен для жирной кожи.

I've got sunburnt and now my skin is peeling.Я обгорела на солнце, и теперь у меня шелушится кожа.

My sandals are made of pigskin.Мои сандалии из свиной кожи.

He brought me wonderful crocodile skin shoes from Portugal.Он привез мне из Португалии чудесные туфельки из крокодиловой кожи.

hide — кожа, шкура (тж. материал), грубая кожа (толстая, грубая кожа, особенно верхний слой, обычно покрывающий более мягкий и тонкий слой — skin; обычно в прямом значении используется только, когда речь идет о животных, о людях используется только в переносном смысле):

elephant hideшкура слона

rhino's hideшкура носорога

cattle hideкура крупного рогатого скота

camel's hideверблюжья шкура

raw hideпарная шкура/сырая шкура

The bag is made of boar hide.Чемодан сделан из грубой свиной кожи.

Cow hide is used for making suede.Из шкуры коровы делают замшу.

He tried to save his own hide by putting the blame on us.Обвиняя нас, он пытался спасти свою шкуру.

He was lucky to emerge from the fight with a whole hide.Ему повезло, что он не пострадал в потасовке./К счастью, в этой драке он остался цел и невредим

leather — кожа, шкура (материал, полученный путем выделки кожи разных животных; leathers — только в форме множественного числа — одежда из кожи, особенно та, которую носят мотоциклисты):

leather apronкожаный фартук

a black leather jacketчерный кожаный пиджак/черная кожаная куртка

leather shoesкожаные туфли

a leather beltкожаный пояс

leather glovesкожаные перчатки

a leather capкожаная кепка/фуражка

a leather sofaкожаный диван

leathersОдежда из кожи (для мотоциклистов)

patent leatherлакированная кожа

Morocco leatherсафьян

Russia leatherюфть

made of leatherсделанный из кожи/кожаный

pelt — кожа, кожа с мехом, шкура, мех (в прямом значении только о шкуре животных; особенно, если речь идет о мелком скоте и других мелких животных):

fine silky peltтонкий шелковистый мех

The pelt was ready for tanning.Шкура была готова для дубления.

Источник: Русско-английский объяснительный словарь. (Хидекель С.С., Кауль М.Р.)

Смотрите также: кожа