Отвечать
Русский глагол отвечать относится к любому способу ответа и не характеризует, на что и при каких обстоятельствах дан ответ. Эти дополнительные характеристики в русском языке передаются расширенными словосочетаниями. В отличие от русского языка английские соответствия фиксируют разные типы и обстоятельства ответов разными словами.
to answer — отвечать (не указывает на характер и обстоятельства ответа; английские соответствия передают такие уточнения разными словами):
to answer smb — отвечать кому-либо
to answer readily (willingly, immediately, frankly, vaguely) — отвечать с готовностью (охотно, немедленно, откровенно, неопределенно)
to answer questions — отвечать на вопросы
to answer a letter — отвечать на письмо
to answer the phone — подойти к телефону
to answer the door — подойти открыть дверь
to reply — отвечать (на вопрос, просьбу или замечание, особенно на то, что сказано):
I waited for Smith to reply, but he said nothing. — Я ждал, что Смит ответит, но он ничего не сказал.
"You could earn more money there" Robert remarked. "So what?" Emma replied defiantly. — «Ты могла бы там заработать больше денег», — заметил Роберт. «Ну, так что же из этого», — вызывающе сказала Эмма в ответ.
The jailer refused to reply to the prisoner's question where he was being taken. — Тюремщик отказался отвечать на вопросы узника, куда его везут.
We asked Jane to help, but she replied that she was too busy. — Мы попросили Джейн помочь нам, но она ответила, что слишком занята.
Railway officials say it is not their fault — that is what they usually reply to I he customers' complaints. — Железнодорожные служащие в ответ на жалобы пассажиров обычно говорят, что это не их вина./Железнодорожные служащие всегда так отвечают на жалобы клиентов.
Dear Sir, I'm replying to your letter of June, 19. — Уважаемый господин, я отвечаю на Ваше письмо от 19-го июня.
Since Margaret hasn't replied to the invitation, we arc assuming she is not coming. — Поскольку Маргарет не ответила на приглашение, мы полагаем, что она не придет.
Your mother wrote to you three weeks ago and she's worried because you have not replied. — Ваша мама написала вам три недели тому назад, и она беспокоится, так как вы не ответили.
to respond — отвечать, откликнуться (на критику, на чье-либо возражение, на чьи-либо чувства):
How do you respond to the accusation that you deceived deliberately your employers? — Как вы ответите на обвинение в том, что сознательно обманули своих работодателей?/Как вы ответите на обвинение в том, что намеренно обманули своих работодателей?
Bob responded to Jim's argument by saying evolution is for the good of the individual. — На доводы Джима Боб ответил, что эволюция идет на благо отдельного человека.
"No, I don't think the meeting is necessary" responded Bob. — «Нет, я думаю встреча не нужна», — откликнулся Боб.
То her suggest ion he responded with a simple refusal. — На ее предложение он ответил прямым отказом.
He put forward his proposal and sat down waiting for us to respond. — Он изложил свое предложение и сел, ожидая, что мы на него ответим.
He responded to the insult with a blow. — На оскорбление он ответил ударом.
He didn't respond to her tears and appeal. — Он не прореагировал на ее слезы и просьбу.
to retort — возражать, отвечать (сердито, с сарказмом, иронически, с издевкой, не задумываясь, немедленно):
I felt tempted to retort that the matter was none of his business. — Мне так и хотелось возразить, что это его не касается.
Ellis sarcastically retorted which surprised Max, he had not realized she would be so annoyed. — Эллис возразила с сарказмом, что удивило Макса, он не ожидал, что это ее так заденет.
"You are wet through." said Ellis "Am I? Indeed?" Fred retorted sarcastically. — «Ты насквозь промок», — сказала Эллис. «Правда?» — ответил Фрэд с сарказмом.
Источник: Русско-английский объяснительный словарь. (Хидекель С.С., Кауль М.Р.)