Бегство - перевод с русского на английский
escape, flight, getaway, stampede, evasion, escapement, decampment, bunk
Основные варианты перевода слова «бегство» на английский
- escape |ɪˈskeɪp| — побег, выход, бегство, утечка, спасение, избавление, выпуск, переходбегство от свободы — escape from freedom
бегство из под стражи — escape by persons in custody
бегство от реальности; уход от реальности — escape from reality
бегство из-под стражи в результате небрежности охраны — negligent escape
бегство в болезнь — flight into illness
поспешное бегство — precipitate flight
бегство в здоровье — flight into health
паническое бегство — wild flight
обращаться в бегство — to take to flight
беспорядочное бегство — helter-skelter flight
обратить армию в бегство — to put an army to flight
обратить кого-л. в бегство — to put smb. to flight
обращаться в бегство, бежать — to take (to) flight
обращаться в бегство; бежать — betake oneself to flight
поспешное бегство [отступление] — precipitate flight [retreat]
крупномасштабное бегство капитала — large-scale capital flight
обращаться в бегство; рвануть; драпать — take flight
бегство капиталов; бегство капитала; утечка капитала — capital flight
противоправное бегство во избежание свидетельствования — unlawful flight to avoid testimony
противоправное бегство во избежание тюремного заключения — unlawful flight to avoid custody
противоправное бегство во избежание уголовного преследования — unlawful flight to avoid prosecution
разгромить наголову; разбивать наголову; обращать в бегство — put to rout
Смотрите также
враг обратился в бегство — the enemy ran
обратить кого-л. в бегство — to set smb. flying
мы обратили врага в бегство — we have the enemy on the run
всеобщее паническое бегство — regular scurry
обратить противника в бегство — to send the enemy flying
обратить неприятеля в бегство — to turn the enemy
бегство спекулятивного капитала — speculative capital flights
они обратили противника в бегство — they made the enemy skirr
враг был разбит и обращён в бегство — the enemy was beaten and scattered
побег заключённого (из места заключения) — breach of prison
массовое изъятие вкладов; бегство вкладов — deposit runoff
обращать в бегство; вламываться; врываться — bulge in
эмиграция из-за налогов, бегство от налогов — tax exile
противник обратился в беспорядочное бегство — enemy fled in disorder
обратиться в бегство; отступить; ≅ показать пятки — to turn one's back
бегство капитала; изъятие капитала; отток капитала — negative investment
беспорядочное бегство; беспорядочный; беспорядочно — helter-skelter
отток капитала из страны; бегство капитала; вывоз капитала — capital exports
закон об ответственности водителя за бегство с места наезда — hit-run statute
бегство водителя с места дорожно-транспортного происшествия — hit-and-run driving
действовать кому-то на нервы; обратиться в бегство; броситься наутёк — turn tail
бегство водителя с места дорожного происшествия; внезапный и короткий — hit-and-run
бегство от правосудия лица, переданного на поруки; переданного на поруки — bail jumping
бегство водителя с места дорожного происшествия; волочиться за женщинами — hit and run
человек, поставивший себя вне общества; бегство от действительности; изгой — cop out
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- exodus |ˈeksədəs| — исход, исход евреев из Египта, массовый отъездбегство капитала; утечка капитала — exodus of capital
Примеры со словом «бегство»
Все животные спасались бегством от огня.
All the animals fled from the fire.
Мы сразились с ними и обратили их в бегство.
We fought them and put them to the run.
Выстрел обратил стадо в паническое бегство.
The gunshot stampeded the cattle.
Его бегство свидетельствовало о виновности.
His flight was an indication of his guilt.
Лиса спаслась бегством от преследующих её гончих.
The fox fled from the pursuing hounds.
Книги были своего рода бегством от реальной жизни.
Books were a form of escapism from the real world.
Молнии могут обратить животных в паническое бегство.
Thunderbolts can stampede animals.
Для многих людей отпуск — бегство от действительности.
For many people going on holiday is a form of escapism.
Двое нападавших были убиты, остальные спаслись бегством.
Two of the attackers were killed, and the rest escaped.
поспешное бегство Дональда Вудса из Южной Африки в начале 1978 года
Donald Wood's hasty flight from South Africa early in 1978
Он отпраздновал своё бегство от скучной работы длительным отпуском.
He celebrated his escape from his boring job with a long vacation.
Хотя компания и столкнулась с финансовыми трудностями, они не намерены спасаться бегством.
Although the company has faced financial difficulties, they do not intend to cut and run.
