Рейс - перевод с русского на английский
flight, voyage, cruise, trip, run, journey, haul
Основные варианты перевода слова «рейс» на английский
- flight |flaɪt| — рейс, полет, перелет, бегство, побег, стая, лестничный марш, отступление ночной рейс — an overnight flight
грузовой рейс — cargo flight
порожний рейс — empty flight
- voyage |ˈvɔɪɪdʒ| — рейс, путешествие, плавание, полет, перелет грузовой рейс — cargo flight
порожний рейс — empty flight
непрямой рейс — indirect flight
почтовый рейс — mail flight
чартерный рейс — charter flight
служебный рейс — nontraffie flight
рейс аэротакси — taxi-class flight
внутренний рейс — domestic flight
прибыльный рейс — profit-making flight
ежедневный рейс — routine flight
транзитный рейс — transit flight
заказывать рейс — charter a flight
несезонный рейс — off-season flight
санитарный рейс — medical flight
стыковочный рейс — connecting flight
задержанный рейс — delayed flight
заполненный рейс — flight closed
технический рейс — technical flight
коммерческий рейс — commercial flight
пассажирский рейс — passenger flight
международный рейс — international flight
чисто грузовой рейс — all-freight flight
дополнительный рейс — extra flight
некоммерческий рейс — nonrevenue flight
перебронированный рейс — oversold flight
рейс для оказания помощи — relief flight
рейс без бронирования мест — free seated flight
нас записали на дневной рейс — we were waitlisted for the afternoon flight
рейсовый полёт, полёт по расписанию — scheduled flight
ещё 27 примеров свернуть почтовый рейс — mail flight
чартерный рейс — charter flight
служебный рейс — nontraffie flight
рейс аэротакси — taxi-class flight
внутренний рейс — domestic flight
прибыльный рейс — profit-making flight
ежедневный рейс — routine flight
транзитный рейс — transit flight
заказывать рейс — charter a flight
несезонный рейс — off-season flight
санитарный рейс — medical flight
стыковочный рейс — connecting flight
задержанный рейс — delayed flight
заполненный рейс — flight closed
технический рейс — technical flight
коммерческий рейс — commercial flight
пассажирский рейс — passenger flight
международный рейс — international flight
чисто грузовой рейс — all-freight flight
дополнительный рейс — extra flight
некоммерческий рейс — nonrevenue flight
перебронированный рейс — oversold flight
рейс для оказания помощи — relief flight
рейс без бронирования мест — free seated flight
нас записали на дневной рейс — we were waitlisted for the afternoon flight
рейсовый полёт, полёт по расписанию — scheduled flight
срочный рейс — express voyage
быстрый рейс — quick voyage
обратный рейс — homeward voyage
- cruise |kruːz| — круиз, плавание, рейс, крейсерство, морское путешествие быстрый рейс — quick voyage
обратный рейс — homeward voyage
выполнять рейс — make a voyage
одиночный рейс — single voyage
рейс за границу — outward voyage
сниматься в рейс — proceed on a voyage
заграничный рейс — international voyage
промысловый рейс — fishing voyage
специальный рейс — special voyage
рейс по расписанию — scheduled voyage
страхование на рейс — voyage insurance
совершать рейс (о корабле) — to ply a voyage
заграничный короткий рейс — short foreign voyage
рейс зафрахтованного судна — freighting voyage
рейс в один конец; прямой рейс — one-way voyage
каботажный рейс; внутренний рейс — domestic voyage
рейс туда и обратно; круговой рейс — two-way voyage
рейс туда и обратно; обратный рейс — home voyage
первый рейс корабля; первое плавание; первый рейс — maiden voyage
прибрежное плавание; каботажное плавание; прибрежный рейс — coastal voyage
поездка туда и обратно; поездка в оба конца; рейс туда и обратно — round voyage
путешествие за границу; заграничное плавание; заграничный рейс — foreign voyage
ещё 20 примеров свернуть одиночный рейс — single voyage
рейс за границу — outward voyage
сниматься в рейс — proceed on a voyage
заграничный рейс — international voyage
промысловый рейс — fishing voyage
специальный рейс — special voyage
рейс по расписанию — scheduled voyage
страхование на рейс — voyage insurance
совершать рейс (о корабле) — to ply a voyage
заграничный короткий рейс — short foreign voyage
рейс зафрахтованного судна — freighting voyage
рейс в один конец; прямой рейс — one-way voyage
каботажный рейс; внутренний рейс — domestic voyage
рейс туда и обратно; круговой рейс — two-way voyage
рейс туда и обратно; обратный рейс — home voyage
первый рейс корабля; первое плавание; первый рейс — maiden voyage
прибрежное плавание; каботажное плавание; прибрежный рейс — coastal voyage
поездка туда и обратно; поездка в оба конца; рейс туда и обратно — round voyage
путешествие за границу; заграничное плавание; заграничный рейс — foreign voyage
первый рейс — virgin cruise
прогулочный рейс — pleasure cruise
пробное плавание; первый рейс — shake-down cruise
- trip |trɪp| — поездка, путешествие, экскурсия, рейс, ошибка, подножка, защелка прогулочный рейс — pleasure cruise
пробное плавание; первый рейс — shake-down cruise
отправиться в плавание; отправиться в рейс — go on a cruise
ночная морская прогулка; ночной круиз; ночной рейс — night cruise
дневная морская прогулка; дневной круиз; дневной рейс — day cruise
прибрежный туристический рейс; каботажный рейс; малый круиз — coastal cruise
кругосветное плавание; кругосветный круиз; кругосветный рейс — global cruise
круиз по внутренним водным путям; рейс по внутренним водным путям — inland cruise
ещё 6 примеров свернуть ночная морская прогулка; ночной круиз; ночной рейс — night cruise
дневная морская прогулка; дневной круиз; дневной рейс — day cruise
прибрежный туристический рейс; каботажный рейс; малый круиз — coastal cruise
кругосветное плавание; кругосветный круиз; кругосветный рейс — global cruise
круиз по внутренним водным путям; рейс по внутренним водным путям — inland cruise
внелимитный рейс — peddle trip
рейс в один конец — single trip
рейс туда и обратно — outgoing and return trip
- run |rʌn| — прогон, работа, бег, пробег, ход, показ, трасса, течение, рейс, тираж рейс в один конец — single trip
рейс туда и обратно — outgoing and return trip
обратный рейс без груза — no-load return trip
рейс в одном направлении — oneway trip
рейс на условиях тайм чартер — timecharter trip
фрахтование на круговой рейс — chartering on a round trip
средний пробег за рейс в милях — average of trip mileage
отключение нагрузки; рейс с грузом — load trip
первое плавание, первый рейс (нового корабля) — maiden trip /voyage/
договор фрахтования судна на рейс; рейсовый чартер — trip charter
фрахтование судна на рейс в оба конца; круговой чартер — round trip charter
поездка на автомобиле для осмотра местности; туристский рейс — sightseeing trip
выключение при холостом ходе; минимальное выключение; порожний рейс — no-load trip
поездка в одном направлении; ездка в одном направлении; рейс в один конец — one-way trip
рейс для шаблонировки ствола скважины и ликвидации желобов; шаблонировка — wiper trip
пробное плавание ; пробная ездка, пробный рейс; ходовые испытания ; эксперимент ; пробная поездка ; мор. ходовое испытание — trial trip
ещё 14 примеров свернуть рейс в одном направлении — oneway trip
рейс на условиях тайм чартер — timecharter trip
фрахтование на круговой рейс — chartering on a round trip
средний пробег за рейс в милях — average of trip mileage
отключение нагрузки; рейс с грузом — load trip
первое плавание, первый рейс (нового корабля) — maiden trip /voyage/
договор фрахтования судна на рейс; рейсовый чартер — trip charter
фрахтование судна на рейс в оба конца; круговой чартер — round trip charter
поездка на автомобиле для осмотра местности; туристский рейс — sightseeing trip
выключение при холостом ходе; минимальное выключение; порожний рейс — no-load trip
поездка в одном направлении; ездка в одном направлении; рейс в один конец — one-way trip
рейс для шаблонировки ствола скважины и ликвидации желобов; шаблонировка — wiper trip
пробное плавание ; пробная ездка, пробный рейс; ходовые испытания ; эксперимент ; пробная поездка ; мор. ходовое испытание — trial trip
проходка за рейс — footage per run
железнодорожный рейс — rail run
маршрут /рейс/ корабля — ship's run
- journey |ˈdʒɜːrnɪ| — путешествие, поездка, рейс, вояж, прогулка, состав вагонеток железнодорожный рейс — rail run
маршрут /рейс/ корабля — ship's run
величина проходки за рейс — oil meterage per run
рейс по направлению от склада — outbound run
короткий пробег; короткий рейс — short-distance run
рейс для сбора и доставки грузов — peddle run
очередной рейс транспорта подвоза — turn-around run for new supplies
рейс с малой загрузкой; пробег порожняком — deadhead run
рейс промывной колонны с башмаком-коронкой — washover run
дополнительный разбег; дополнительный рейс — extra run
ночной рейс для подвоза материальных средств — nightly resupply run
пробег вхолостую; порожний пробег; рейс порожняком — empty run
выход пиломатериалов из бревна; рейс каротажного прибора — log run
спуск-подъём каротажного прибора; рейс каротажного прибора — logging run
короткий промежуток времени ; эк. короткий [краткосрочный] период ; ком. временная работа ; хим. небольшая партия ; полигр. малый тираж ; спорт. короткий разбег ; тех. короткий рейс — short run
ещё 13 примеров свернуть рейс по направлению от склада — outbound run
короткий пробег; короткий рейс — short-distance run
рейс для сбора и доставки грузов — peddle run
очередной рейс транспорта подвоза — turn-around run for new supplies
рейс с малой загрузкой; пробег порожняком — deadhead run
рейс промывной колонны с башмаком-коронкой — washover run
дополнительный разбег; дополнительный рейс — extra run
ночной рейс для подвоза материальных средств — nightly resupply run
пробег вхолостую; порожний пробег; рейс порожняком — empty run
выход пиломатериалов из бревна; рейс каротажного прибора — log run
спуск-подъём каротажного прибора; рейс каротажного прибора — logging run
короткий промежуток времени ; эк. короткий [краткосрочный] период ; ком. временная работа ; хим. небольшая партия ; полигр. малый тираж ; спорт. короткий разбег ; тех. короткий рейс — short run
круговой рейс — journey there and back
весьма короткий рейс — ultra-short journey
обратная поездка; обратная дорога; обратный рейс — return journey
заграничное путешествие; поездка за границу; прямой рейс — outward journey
- haul |hɔːl| — перевозка, выборка, улов, груз, трофеи, трофей, рейс, волочение, тяга весьма короткий рейс — ultra-short journey
обратная поездка; обратная дорога; обратный рейс — return journey
заграничное путешествие; поездка за границу; прямой рейс — outward journey
рейс с грузом — loaded haul cycle
длинный [короткий] рейс — long [short] haul
рейс по предварительному заказу — advance-booked haul
а) короткий рейс; небольшое расстояние; б) небольшой отрезок времени; for the short haul, that'll be enough — short haul
длинный [короткий] рейс — long [short] haul
рейс по предварительному заказу — advance-booked haul
а) короткий рейс; небольшое расстояние; б) небольшой отрезок времени; for the short haul, that'll be enough — short haul
Смотрите также
сило-рейс — power-trip
прямой рейс — direct service
тоннаже-рейс — tonnage-trip
пробный рейс — steam trial
направляющий рейс — guide track
блок-чартерный рейс — block-off charter
оптовый чартерный рейс — wholesale charter
запас на рейс, на переход — sea stock
отправлять машину в рейс — dispatch a vehicle
отправление машины в рейс — dispatching a vehicle
прямой рейс — direct service
тоннаже-рейс — tonnage-trip
пробный рейс — steam trial
направляющий рейс — guide track
блок-чартерный рейс — block-off charter
оптовый чартерный рейс — wholesale charter
запас на рейс, на переход — sea stock
отправлять машину в рейс — dispatch a vehicle
отправление машины в рейс — dispatching a vehicle
пассажиры на (какой-л. рейс) — passengers for
чартер на рейс в один конец — single-trip charter
грузовая ведомость на рейс — cargo boarding list
список пассажиров (на рейс) — passenger list
тариф за рейс вне расписания — nonscheduled tariff
внемаршрутный чартерный рейс — off-route charter
бронирование на обратный рейс — return reservation
рейс без дополнительных услуг — no-frill airline
сумма уплаты за чартерный рейс — charter money
количество пассажиров (на рейс) — passengers uplift
ходовые испытания; пробный рейс — trial ride
сообщение о наличии мест на рейс — availability status message
морской рейс в неспокойную погоду — a rough crossing
вылетающее (в рейс) воздушное судно — originating aircraft
предлагать объем загрузки (на рейс) — to offer the capacity
рейс с одной промежуточной посадкой — one-stop schedule
сбор за аннулирование (брони на рейс) — cancellation charge
чартерный рейс для перевозки учащихся — study group charter
чартерный рейс для перевозки студентов — student charter
чартерный рейс с промежуточной посадкой — one-stop charter
ещё 20 примеров свернуть чартер на рейс в один конец — single-trip charter
грузовая ведомость на рейс — cargo boarding list
список пассажиров (на рейс) — passenger list
тариф за рейс вне расписания — nonscheduled tariff
внемаршрутный чартерный рейс — off-route charter
бронирование на обратный рейс — return reservation
рейс без дополнительных услуг — no-frill airline
сумма уплаты за чартерный рейс — charter money
количество пассажиров (на рейс) — passengers uplift
ходовые испытания; пробный рейс — trial ride
сообщение о наличии мест на рейс — availability status message
морской рейс в неспокойную погоду — a rough crossing
вылетающее (в рейс) воздушное судно — originating aircraft
предлагать объем загрузки (на рейс) — to offer the capacity
рейс с одной промежуточной посадкой — one-stop schedule
сбор за аннулирование (брони на рейс) — cancellation charge
чартерный рейс для перевозки учащихся — study group charter
чартерный рейс для перевозки студентов — student charter
чартерный рейс с промежуточной посадкой — one-stop charter
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- passage |ˈpæsɪdʒ| — проход, прохождение, пассаж, проезд, переход, отрывок, место, ход каботажный рейс — coastal passage
океанский переход; океанский рейс — ocean passage
переход в свой порт; обратный рейс — home passage
- round |raʊnd| — раунд, тур, круг, цикл, обход, патрон, выстрел, очередь, окружность океанский переход; океанский рейс — ocean passage
переход в свой порт; обратный рейс — home passage
чартер на круговой рейс; круговой чартер — round charter
- tour |tʊr| — тур, поездка, экскурсия, турне, путешествие, гастроли, прогулка, вояж групповой рейс — collective tour
показательный рейс — exhibition tour
чартерный рейс типа инклюзив тур — inclusive tour charter
экскурсионная поездка; круговой маршрут; круговой рейс — circular tour
- travel |ˈtrævl| — путешествие, движение, ход, вояж, подача, описание путешествия показательный рейс — exhibition tour
чартерный рейс типа инклюзив тур — inclusive tour charter
экскурсионная поездка; круговой маршрут; круговой рейс — circular tour
разрешение на рейс — travel permit
беспошлинный рейс; бесплатный проезд — free travel
чартерный рейс для перевозки туристической группы — travel group charter
беспошлинный рейс; бесплатный проезд — free travel
чартерный рейс для перевозки туристической группы — travel group charter
Примеры со словом «рейс»
Наш рейс был отменён.
Our flight was cancelled.
Когда прилетает её рейс?
When's her flight due in?
Их рейс должен прибыть в 11:30
Their flight is due to arrive at 11:30.
Этот рейс пересекает океан.
This shipping line plies across the ocean.
У него ночной рейс /перелёт/.
He is taking a night flight.
Мой рейс был отменён из-за бури.
My flight was canceled because of the storm.
Она проверила номер своего рейса.
She verified her flight number.
Все рейсы из Чикаго были отменены.
All flights out of Chicago were cancelled.
Его рейс отменили из-за плохой погоды.
Bad weather grounded his flight.
Посадка на этот рейс вот-вот начнётся.
The flight is about to begin boarding.
Авиакомпания перебронировала этот рейс.
The airline overbooked the flight.
Возможно, все рейсы будут задерживаться.
All flights are subject to delay.
