Брешь - перевод с русского на английский
gap, breach, flaw, deficit
Основные варианты перевода слова «брешь» на английский
- gap |ɡæp| — разрыв, зазор, щель, пробел, промежуток, дефицит, отставание, брешьоставить брешь — leave a gap
брешь в обороне — a gap in the defences
проделывать проход; пробивать брешь — clear a gap
ликвидировать прорыв; закрывать брешь — seal a gap
ликвидировать прорыв; закрывать проход; закрывать брешь — plug a gap
брешь в системе защиты — security breach
орудия пробили брешь в стене — the guns made a breach in the wall
закрывать брешь в обороне; ликвидировать прорыв — repair a breach
расширять участок прорыва; расширять брешь в обороне — widen a breach
закрывающий брешь в обороне; закрытие бреши в обороне — sealing off a breach
закрывать брешь в обороне; закрыть брешь в обороне; ликвидировать прорыв — seal off a breach
осуществлять прорыв обороны; пробивать брешь в обороне; проделывать проход — effect a breach
Смотрите также
эти две болезни пробили большую брешь в его сбережениях — these two sicknesses have eaten deeply into his savings
разрыв или брешь в стенке кратера; разрыв в стенке кратера — cleft in the rim
слабое брешь в системе безопасности; утечка конфиденциальной информации — security leakage
а) ликвидировать прорыв, закрывать брешь в обороне; б) возвращать утраченные оборонительные позиции — to reseal a defensive line
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- hole |həʊl| — отверстие, дыра, дырка, яма, скважина, лунка, нора, углубление, полостьпробивать брешь в обороне; пробить брешь в обороне — punch a hole in the defenses
заполнять брешь в обороне; заполнить брешь в обороне — fill a hole in the front
пробивающий брешь в обороне; пробивание бреши в обороне — smashing a hole in the defenses
сильно опустошить что-л. (запасы, карман и т. п.), пробить брешь в чём-л. — to make a hole in smth.
Примеры со словом «брешь»
ДНК-разрыв, ДНК-брешь
DNA break
Армия пробила брешь в стене замка.
The army breached the castle wall.
Вражеские войска прорвались сквозь брешь в нашей обороне.
The enemy's troops poured through an opening in our defenses.
Праздники могут пробить большую брешь в ваших сбережениях.
Holidays can make a big hole in your savings.
Они попытались закрыть брешь /лазейку/ в новом законодательстве.
They tried to close a loophole in the new legislation.
До этого на авиабазе была серьёзная брешь в системе безопасности.
There had been a major breach of security at the air base.
Оплата услуг двух адвокатов пробьёт огромную брешь в бюджете семьи.
The fees of two lawyers will make a nasty dent in the family finances.
В этом городе так мало развлечений для детей, и парк аттракционов заполнит эту брешь.
The amusement park will fill a void in this town, which has little entertainment for children.
В рядах правительства появилась брешь в результате нескольких скандалов, связанных со взятками.
A series of bribery scandals has cut a swathe through the government.
ДНК-репарация за счет иссечения и заполнения брешей
DNA cut and patch repair
Имеющиеся бреши в ограде позволяют легко входить и выходить.
Slaps in the dykes admit easy ingress and egress.
