Быстро - перевод с русского на английский

быстро растущий — fast increasing
он быстро читает — he is a fast reader
быстро крутиться — to spin fast / quickly / rapidly
положение быстро — fast position
он быстро работает — he is a fast worker
быстро обслуживать — serve fast
быстро отверждающиеся — fast curable
быстро [медленно] грести — to row a fast [a slow] stroke
не гоните меня так быстро — don't run me too fast
подождите!, не так быстро! — stay! not so fast!
страна быстро развивается — the country is fast progressing
быстро продающиеся товары — fast movers
машина едет слишком быстро — the car's going too fast
он быстро работает [читает] — he is a fast worker [reader]
голуби размножаются быстро — pigeons propagate at a fast rate
плыть быстро; спешить; бежать — be fast
его здоровье быстро ухудшалось — his health was breaking fast
быстро воспламеняющееся горючее — fast ignited fuel
быстро экструдируемая печная сажа — fast extrusion furnace
приливная волна быстро поднимается — the tide is making fast
быстро, стремительно; один за другим — thick and fast
движение в быстро осциллирующем поле — motion in fast oscillating field
я слишком быстро поднялся по лестнице — I took the stairs too fast
население города выросло очень быстро — the town has peopled very fast
он быстро опускается; он быстро гибнет — he is sinking fast
он шёл быстро, словно стараясь скрыться — he walked fast as if trying to escape
вода быстро прибывает; уровень воды быстро поднимается — the water is making fast

действовать быстро — to be quick to act
он ест очень быстро — he is a quick feeder
быстро схватывающий — quick of apprehension
он быстро соображает — he is quick on the uptake
идти быстро [медленно] — to march in quick [in slow] time
как быстро летит время — how quick time passes
в быстром темпе, быстро — at a quick pace
быстро принимать решения — to be quick in one's decisions
быстро высыхающая краска — quick drying paint
он быстро запоминает роль — he is a quick /a good/ study
быстро полученная прибыль — quick profit
быстро начинающаяся запись — quick start recording
он шёл то быстро, то медленно — his walk was now quick and again slow
быстро расстёгиваемая кобура — quick draw holster
быстро открывающаяся подвеска — quick release shackle
быстро [медленно] соображающий — quick [dull] of apprehension
он быстро [медленно] соображает — he is quick [slow] in the uptake
отвечать быстро /не задумываясь/ — to give quick answers
импульсивный, быстро реагирующий — quick on the trigger
быстро сбежать; ловко ускользнуть — to make a quick get-away
быстро закрепляемое оборудование — quick attach kit
театр был быстро очищен от публики — clearance of the theatre was quick
самолётом лететь быстро, но дорого — transportation by air is quick but expensive
он быстро [медленно] запоминает роль — he is a quick /a good/ [a slow] study
быстро пролистать /просмотреть/ книгу — to give a quick thumb through the book
быстро и легко диспергирующий крахмал — quick easy dispersing starch
дающий возможность быстро разбогатеть — get rich quick

двигаться быстро — to move quickly
быстро охлаждённый — quickly cooled
быстро раскреплять — to quickly release
желе быстро застыло — the jelly firmed quickly
перемещаться быстро — to shift quickly
рыба быстро портится — fish spoils quickly
быстро впитывающийся — quickly absorbed
быстро раскрепляющий — quickly releasing
быстро надень пальто! — get into your coat quickly!
дети так быстро растут — children grow so quickly
время идёт быстро /летит/ — time goes quickly
сплав быстро затвердевает — the alloy freezes quickly
мальчик быстро формируется — the boy is shaping quickly
девочка быстро формируется — the girl is shaping quickly
мы быстро подружились с ним — we made friends with him very quickly
быстро изменяемая программа — quickly changed program
губка быстро впитывает влагу — a sponge takes up liquid quickly
пожар быстро распространился — the fire spread quickly
идеи распространяются быстро — ideas travel quickly
я быстро оправился от простуды — I got over my cold quickly
довольно быстро; весьма быстро — rather quickly
износить одежду слишком быстро — to outwear clothes too quickly
отчего трава растёт так быстро? — what makes the grass grow so quickly?
паника быстро распространилась — the panic spread quickly
новость быстро распространилась — the news quickly got /spread/ abroad
сегодня масло сбилось очень быстро — the butter came very quickly today
промокашка быстро впитывает чернила — ink quickly sinks in blotting-paper

новизна быстро стирается — a novelty wears off soon
наша одежда быстро высохла — our clothes soon dried out
новички быстро привыкают к школе — freshmen soon adjust to school life
в жаркую погоду рыба быстро портится — fish soon goes bad in hot weather
такие методы быстро перестают действовать — such methods soon play out
автомобиль занесло, но он быстро выровнялся — the car swerved but soon recovered itself
его горе быстро проходит, он недолго страдает — his grief soon cures
он быстро утомляется, если работает напряжённо — he tires very soon if he exerts himself
по утрам здесь холодно, но потом быстро теплеет — it is cold here in the morning but it soon warms up
сухая трава загорелась, но мы быстро сбили огонь — the dry grass caught fire but we soon beat it out
дни быстро пролетели, и наш отпуск вскоре кончился — the days rushed by us and our holiday was soon ended
довольно быстро это устройство утратило свою новизну — very soon the device outgrew its novelty
летом рыба быстро протухнет, если её не положить на лёд — fish soon smells in summer if it is not kept on ice
дети быстро подхватывают слова, которые они слышат от взрослых — children soon pick up words they hear their elders use
не надо так быстро отчаиваться /сдаваться/, попытайтесь ещё раз — don't give up so soon, try again
он быстро приспособился к новым условиям /освоился с новыми условиями/ — he soon shook down to his new conditions
жадность быстро довела его до морального падения, его погубила жадность — greed had soon bankrupted his convictions

дни быстро убывают — the days are rapidly shortening
время быстро летит — time passes rapidly
быстро двигающийся — rapidly moving
сравнительно быстро — rather rapidly
быстро возрастающий — rapidly increasing
быстро затвердевающий — rapidly solidified
быстро растущий импорт — rapidly rising import
его слава быстро угасла — his fame waned rapidly
дела быстро налаживаются — things are shaking down rapidly
быстро движущийся ледник — rapidly moving glacier
быстро затухающая функция — rapidly damped function
быстро пульсирующий вихрь — rapidly fluctuating eddy
быстро перемещающийся газ — rapidly flowing gas
события развиваются быстро — things are moving rapidly
быстро меняющаяся нагрузка — rapidly fluctuating load
его ресурсы быстро иссякали — his resources were rapidly wasting
он стар и быстро теряет силы — he is old and failing rapidly
кролики быстро размножаются — rabbits multiply rapidly
быстро растущие возможности — rapidly expanding capabilities
быстро перемещающаяся масса — rapidly moving load
всё быстро заволокло туманом — the fog shut down rapidly
быстро растущие противоречия — rapidly mounting differences
эпидемия быстро идёт на убыль — the epidemic is rapidly subsiding
быстро изнашивающиеся предметы — rapidly wearing objects
быстро сходящийся метод расчёта — rapidly convergent method
быстро развивающаяся технология — rapidly developing technology
морские свинки быстро размножаются — guinea-pigs increase rapidly