Весь - перевод с русского на английский

я весь внимание — I am all attention
весь женский пол — all her sect (Shakespeare)
он весь трепетал — he was all in a tingle
он весь внимание — he is all attention
весь /целый/ день — all (the) day
перекосился весь — got all bent out of shape (emotionally upset)
он был весь избит — he was pinked all over
это весь ваш багаж? — is that all the luggage you are taking?
весь мир перед вами — the world lies all before you
весь день в беготне — on the run all day
проболтать весь день — to tongue it all day long
выкинь весь этот хлам — throw out all that junk
весь мусор был сожжён — all the rubbish was burned up
весь дрожа, в волнении — all of a quiver
быть весь день в бегах — to be on the run all day
хлестать кофе весь день — to mainline coffee all day long
он весь обратился в слух — he was all ears
весь в грязи, загаженный — all in a muck
из-за чего весь этот шум? — what is all this rumpus about?
растянуться во весь рост — to fall all one's length
целый день; день-деньской — all day long
история обошла весь город — the story went all over the town
провяжите весь ряд на лицо — knit all row
он весь расплылся в улыбке — he was all smiles
влюблённого любит весь мир — all the world loves a lover
весь дрожа, в сильном волнении — all on a tremble
весь пирог съеден; пирог кончился — the pie is all

весь пафос фильма — the film's whole thrust
объехать весь мир — to travel the whole world
погубить весь план — to rot the whole plan
весь мир, целый свет — the whole world
весь расчёт неверен — the whole calculation is wrong
весь дом болеет гриппом — the whole house is down with influenza
весь город знает об этом — the whole town knows of it
вот и всё, вот и весь сказ — that is the whole story
просидеть весь спектакль — to sit out the whole performance
проработал весь /целый/ год — he worked the whole year round on
весь свод законодательства — whole corpus of legislation
он просидел весь обед молча — he didn't make a single observation during the whole dinner
отпечатать весь тираж книги — print the whole edition of the book
выставить счет за весь заказ — to invoice for the whole order
от взрыва весь дом зашатался — the explosion made the whole house rock
целая цепь /весь ход/ событий — the whole range of events
из нашего дома виден весь порт — from our house we can overlook the whole port
он так и не присел за весь вечер — he kept standing the whole evening
весь вопрос сводится к следующему — the whole problem comes down to this
весь город был взволнован новостью — the whole town was astir with the news
весь сад был полон благоуханием роз — the roses scented the whole garden
весь город был разрушен до основания — the whole town was wiped off the map
весь вопрос сводится к тому, было ли ... — the whole question reduces itself to the question whether ...
весь народ восстал против захватчиков — the whole nation was up in arms against the invaders
весь финансовый план с треском провалился — the whole financial scheme crashed disastrously
объездить весь свет; шататься по белу свету — to range the whole world
один ребёнок может заразить корью весь класс — one child can give measles to a whole class