Вместо - перевод с русского на английский
instead, vice, instead of, in place of, for, in lieu of, in place, pro-
Основные варианты перевода слова «вместо» на английский
- instead |ɪnˈsted| — вместо, взамен вместо него — instead of him
вместо меня — instead of me
вместо этого — instead of this
- vice |vaɪs| — вместо вместо меня — instead of me
вместо этого — instead of this
выпейте кофе вместо чая — have some coffee instead of tea
вместо того чтобы пойти — instead of going
вместо того чтобы работать, он читал книгу — instead of working he was reading a book
вместо того, чтобы; взамен чего-л; вместо чего-л — instead of
если вы не можете пойти, пусть он пойдёт вместо вас — if you cannot go, let him go instead
вместо того, чтобы признать свою вину, он хитрил и изворачивался — instead of admitting his guilt, he prevaricated
ещё 6 примеров свернуть вместо того чтобы пойти — instead of going
вместо того чтобы работать, он читал книгу — instead of working he was reading a book
вместо того, чтобы; взамен чего-л; вместо чего-л — instead of
если вы не можете пойти, пусть он пойдёт вместо вас — if you cannot go, let him go instead
вместо того, чтобы признать свою вину, он хитрил и изворачивался — instead of admitting his guilt, he prevaricated
он был назначен заведующим вместо г-на Джоунза — he was appointed manager vice Mr. Jones
- for |fɔːr| — для, на, за, в, к, в течение, от, ради, из-за, вместо, против вместо; взамен — in exchange for
используемый вместо — substituted for
использовать вместо — use smth for smth
- in lieu of — вместо используемый вместо — substituted for
использовать вместо — use smth for smth
отвечать за /вместо/ кого-л. — to reply for smb.
подставить вместо переменной — substitute for variable
подстановка вместо; замена на — substitution for
в качестве заместителя, вместо кого-л. — as a substitute for smb.
мы пользовались ящиками вместо стульев — we used boxes for chairs
я по ошибке взял его зонтик вместо своего — I took his umbrella in mistake for mine
использование вместо; использующий вместо — substituting for
вместо завтрака он только погрызёт сухарик и всё — for breakfast he would nibble at a piece of dry toast
говорить за /вместо/ кого-л.; представлять кого-л., выражать чьё-л. мнение — to speak for smb.
сопровождать кого-л. вместо его обычного спутника и в качестве такового — fill for a friend
вместо оригинала подсунули фальшивку; оригинал был подменён фальшивкой — a forgery was substituted for the original
ещё 11 примеров свернуть подставить вместо переменной — substitute for variable
подстановка вместо; замена на — substitution for
в качестве заместителя, вместо кого-л. — as a substitute for smb.
мы пользовались ящиками вместо стульев — we used boxes for chairs
я по ошибке взял его зонтик вместо своего — I took his umbrella in mistake for mine
использование вместо; использующий вместо — substituting for
вместо завтрака он только погрызёт сухарик и всё — for breakfast he would nibble at a piece of dry toast
говорить за /вместо/ кого-л.; представлять кого-л., выражать чьё-л. мнение — to speak for smb.
сопровождать кого-л. вместо его обычного спутника и в качестве такового — fill for a friend
вместо оригинала подсунули фальшивку; оригинал был подменён фальшивкой — a forgery was substituted for the original
вместо предупреждения — in lieu of notice
переоборудование вместо закупок — conversion in lieu of procurement
выбор штрафа вместо судебного разбирательства — option of fine in lieu of prosecution
- in stead — вместо переоборудование вместо закупок — conversion in lieu of procurement
выбор штрафа вместо судебного разбирательства — option of fine in lieu of prosecution
вместо кого-л., за кого-л. — in smb.'s stead, in stead of smb.
- in the room of — вместо вместо кого-л. — in the room of smb., in smb.'s room
вместо, взамен кого-л. / чего-л. — in the room of smb. / smth.
вместо, взамен кого-л. / чего-л. — in the room of smb. / smth.
Смотрите также
вместо нас — in our stead
вместо кого-то — in smb's stead
на месте; вместо — in loco
вместо того, чтобы — in preference to + герундий
неправильно вместо — used erroneously
она мне была вместо матери — she has been a mother to me
послать кого-л. вместо себя — to depute smb. in one's place
голосование вместо умерших — tombstone vote
отдавая предпочтение; вместо — in preference to
голосование вместо покойника — cemetery vote
вместо кого-то — in smb's stead
на месте; вместо — in loco
вместо того, чтобы — in preference to + герундий
неправильно вместо — used erroneously
она мне была вместо матери — she has been a mother to me
послать кого-л. вместо себя — to depute smb. in one's place
голосование вместо умерших — tombstone vote
отдавая предпочтение; вместо — in preference to
голосование вместо покойника — cemetery vote
верхняя падуга вместо потолка — ceiling border
использовать ящик вместо стула — to use a box as a seat
поставить крест (вместо подписи) — to make one's cross, to sign with a cross
он поставил крест вместо подписи — he could not write his name but he made his mark
Вместо ответа он вышел из комнаты. — His only answer was to walk out.
как альтернатива; вместо чего-либо — as an alternative to
восстановление вместо новых закупок — reclamation in lien of procurement
насос засасывает воздух (вместо воды) — the pump sucks
шило, использованное вместо отвёртки — an awl pressed to do duty as a screwdriver
в качестве родителей; вместо родителей — in loco parentis
он не мог прийти, и я пришёл вместо него — he could not come, so I came in his stead
подстановка подпрограммы вместо её вызова — in-line subroutine expansion
сооружение, используемое вместо основного — substitute installation
одно вместо другого; недоразумение; путаница — qui pro qua
скважина, выдающая солёную воду вместо нефти — salt- water well
черпательная машина с мешками вместо черпаков — net dredger
подстановка тела подпрограммы вместо её вызова — inline subroutine expansion
крест (поставленный вместо подписи) Джона Смита — John Smith, his mark
заменять что-либо; помещать вместо; занять место — take the place of
буквенное обозначение (вместо порядковых номеров) — literal marking
ещё 20 примеров свернуть использовать ящик вместо стула — to use a box as a seat
поставить крест (вместо подписи) — to make one's cross, to sign with a cross
он поставил крест вместо подписи — he could not write his name but he made his mark
Вместо ответа он вышел из комнаты. — His only answer was to walk out.
как альтернатива; вместо чего-либо — as an alternative to
восстановление вместо новых закупок — reclamation in lien of procurement
насос засасывает воздух (вместо воды) — the pump sucks
шило, использованное вместо отвёртки — an awl pressed to do duty as a screwdriver
в качестве родителей; вместо родителей — in loco parentis
он не мог прийти, и я пришёл вместо него — he could not come, so I came in his stead
подстановка подпрограммы вместо её вызова — in-line subroutine expansion
сооружение, используемое вместо основного — substitute installation
одно вместо другого; недоразумение; путаница — qui pro qua
скважина, выдающая солёную воду вместо нефти — salt- water well
черпательная машина с мешками вместо черпаков — net dredger
подстановка тела подпрограммы вместо её вызова — inline subroutine expansion
крест (поставленный вместо подписи) Джона Смита — John Smith, his mark
заменять что-либо; помещать вместо; занять место — take the place of
буквенное обозначение (вместо порядковых номеров) — literal marking
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- rather |ˈræðər| — скорее, довольно, вернее, лучше, несколько, предпочтительнее, слегка вместо того, чтобы; вместо; а не — rather than
Примеры со словом «вместо»
Можешь пойти вместо меня?
Сan you go in my stead?
Вместо ответа он вышел вон.
His only answer was to walk out.
Вы едите лакомства вместо мяса.
You have kickshaws instead of beef for your eating.
Можно мне тунца вместо ветчины?
Could I have tuna instead of ham?
Я бы с радостью пошёл вместо тебя.
I'd happily go for you.
Вместо пояса у него был кусок тесьмы.
He used a piece of tape for a belt.
Я присматривала за детьми вместо них.
I looked after the kids for them.
Вместо этого Феликс стал герпетологом.
Felix became a herpetologist instead.
Вместо урока мы шли на речку и сачковали.
We just went down to the river and had a skive for the lesson.
Ты можешь побыть вместо меня на собрании?
Can you stand in for me at the meeting?
Вместо пуговиц на куртке имеются застёжки.
Instead of buttons, the jacket has toggles.
В строке 6 вместо "ноябрь" читать "сентябрь".
For 'November' (=instead of November) on line 6, read 'September'.
