Против - перевод с русского на английский
against, contrary, in opposition, con, contra, over against, agin, for
Основные варианты перевода слова «против» на английский
- against |əˈɡenst| — против, вопреки против — versus; against
кто против? — those against?
довод против — argument against
- contrary |ˈkɑːntreri| — вопреки, против, вразрез кто против? — those against?
довод против — argument against
иметь против — have something against
против шерсти — against the hair / the grain
против акцепта — against acceptance
блокада против — a blockade against
решение против — decision against
против штопора — against the spin
ни за, ни против — neither for nor against
против передачи — against surrender
аргумент против — the reason against
иск против штата — action against the state
возражать против — protest against
выступить против — bring in an exception against
погрешить против — commit a sin against
выступать против — contest against
судьба против нас — fate goes against us
закон против него — the statute runs against him
решительно против — dead against
против документов — against documents
борьба против рака — campaign against cancer
прямо против школы — over against the school
вести войну против — wage a war against
действовать против — work against
высказаться против — raise voice against
грести против ветра — to row against the wind
идти против совести — to go against one's conscience
платеж против тратт — payment against drafts
против шерсти, против желания, не по нутру — against the grain
ещё 27 примеров свернуть против шерсти — against the hair / the grain
против акцепта — against acceptance
блокада против — a blockade against
решение против — decision against
против штопора — against the spin
ни за, ни против — neither for nor against
против передачи — against surrender
аргумент против — the reason against
иск против штата — action against the state
возражать против — protest against
выступить против — bring in an exception against
погрешить против — commit a sin against
выступать против — contest against
судьба против нас — fate goes against us
закон против него — the statute runs against him
решительно против — dead against
против документов — against documents
борьба против рака — campaign against cancer
прямо против школы — over against the school
вести войну против — wage a war against
действовать против — work against
высказаться против — raise voice against
грести против ветра — to row against the wind
идти против совести — to go against one's conscience
платеж против тратт — payment against drafts
против шерсти, против желания, не по нутру — against the grain
против ожидания — contrary to expectations
идти против природы — act contrary to nature
действовать против правил — act contrary to the rules
- in opposition — в оппозиции, в противоположность, в противовес, в противостоянии, в противопоставлении, в противодействии идти против природы — act contrary to nature
действовать против правил — act contrary to the rules
против правил; в нарушение правил устава и т. п. — contrary to /against/ regulations
вопреки ожиданию; против ожидания; сверх ожидания — contrary to expectation
в нарушение правил устава; в нарушение правил; против правил — contrary to regulations
ещё 3 примера свернуть вопреки ожиданию; против ожидания; сверх ожидания — contrary to expectation
в нарушение правил устава; в нарушение правил; против правил — contrary to regulations
никто не сказал ни слова против — not a voice was raised in opposition
я (хочу высказаться) против этой поправки — I rise (to speak) in opposition to the amendment
дружно выступить против; дружно выступать против — line up in opposition
- con |kɑːn| — против я (хочу высказаться) против этой поправки — I rise (to speak) in opposition to the amendment
дружно выступить против; дружно выступать против — line up in opposition
против нет — nem. con
взвешивать доводы за и против; за и против — pro and con
часами обсуждать вопрос, взвешивая все доводы за и против — argue pro and con for hours
- contra |ˈkɑːntrə| — против, наоборот, напротив взвешивать доводы за и против; за и против — pro and con
часами обсуждать вопрос, взвешивая все доводы за и против — argue pro and con for hours
за и против — pro et contra
все за и против — all pro and contra
война всех против всех — bellum omnium contra omnes
противозаконный; против закона — contra legem
против добрых обычаев и традиций — contra bonos mores
- athwart |əˈθwɔːrt| — перпендикулярно, поперек, наискось, наперекор, косо, против все за и против — all pro and contra
война всех против всех — bellum omnium contra omnes
противозаконный; против закона — contra legem
против добрых обычаев и традиций — contra bonos mores
против желания его друзей — athwart the wishes of his friends
- versus |ˈvɜːrsəs| — против, в сравнении с один против всех — one versus all
каждый против каждого — one versus one
наличными против документов — cash versus documents
получение ценных бумаг против платежа — receive versus payment
реакция трансплантат против хозяина; гомологичная болезнь — graft versus host reaction
- opposite |ˈɑːpəzət| — напротив, против, на каждый против каждого — one versus one
наличными против документов — cash versus documents
получение ценных бумаг против платежа — receive versus payment
реакция трансплантат против хозяина; гомологичная болезнь — graft versus host reaction
устанавливать против — set opposite
сидеть друг против друга — to sit opposite each other
мы сидели друг против друга — we sat opposite each other
- for |fɔːr| — для, на, за, в, к, в течение, от, ради, из-за, вместо, против сидеть друг против друга — to sit opposite each other
мы сидели друг против друга — we sat opposite each other
поставить галочку против каждого имени — to put a tick opposite each name
листья, расположенные на одной высоте друг против друга /на той же ветке/ — opposite leaves on a stem
государства, расположенные друг против друга; противолежащие государства — opposite states
ещё 3 примера свернуть листья, расположенные на одной высоте друг против друга /на той же ветке/ — opposite leaves on a stem
государства, расположенные друг против друга; противолежащие государства — opposite states
аргументы за [против] — the case for [against]
покупка против акцепта — purchase for acceptance
меры против безработицы — cure for unemployment
- up |ʌp| — по, вверх по, против, вдоль, вглубь, вдоль по, к северу покупка против акцепта — purchase for acceptance
меры против безработицы — cure for unemployment
средство против зубной боли — a cure for toothache
голосовать за [против] кого-л. — to ballot for [against] smb.
решить в пользу [против] истца — to find for [against] the plaintiff
бороться за что-л. [против чего-л.] — to struggle for [against] smth.
быть решительно за [против] чего-л. — to be strong for [against] smth.
веские факты в пользу [против] кого-л. — strong case for [against] smb.
высказывание в пользу [против] чего-л. — declaration for [against] smth.
вести агитацию за что-л. [против чего-л.] — to carry on agitation for [against] smth.
голосовать за [против] плана [кандидата] — to vote for [against] a plan [candidate]
возбуждать против кого-л. дело о клевете — to sue smb. for libel
высказаться в пользу мира [против войны] — to declare for /in favour of/ peace [against war]
возбуждать против кого-л. дело за клевету — to sue a person for libel
против этой болезни нет надёжного лекарства — there is no certain cure for this disease
прописать /выписать/ лекарство против подагры — to prescribe a medicine for the gout
посадка живой изгороди против снежных заносов — plantation for protection from snowdrifts
агитировать /вести агитацию/ за [против] чего-л. — to agitate for [against] smth.
он выступил за снижение [против повышения] налогов — he came out for lower [against higher] taxes
верное средство от ревматизма [против головной боли] — specific for rheumatism [against headache]
высказаться в резюме в защиту [против] кого-л. (о судье) — to sum up for [against] smb.
бороться за равноправие женщин [против дискриминации] — to crusade for women's rights [against discrimination]
он извинился, что вчера так резко выступил против меня — he apologized for pitching into me yesterday
я был против того, чтобы жена принимала это приглашение — I was unwilling for my wife to accept the invitation
он решительно выступает за разоружение [против компромисса] — he is strong for disarmament [against compromise]
сейчас никто не возражает против того, что женщины носят брюки — convention now permits trousers for women
он не возражал /не протестовал/ против планов, предложенных ему родителями — he acquiesced in the plans his parents had made for him
высказываться за [против] чего-л., кого-л.; свидетельствовать в пользу [против] чего-л., кого-л. — to say smth. for [against] smth., smb.
твёрдо стоять за кого-л., что-л. [против кого-л., чего-л.]; быть всей душой за кого-л., что-л. [против кого-л., чего-л.] — to be solid for [against] smb., smth.
ещё 27 примеров свернуть голосовать за [против] кого-л. — to ballot for [against] smb.
решить в пользу [против] истца — to find for [against] the plaintiff
бороться за что-л. [против чего-л.] — to struggle for [against] smth.
быть решительно за [против] чего-л. — to be strong for [against] smth.
веские факты в пользу [против] кого-л. — strong case for [against] smb.
высказывание в пользу [против] чего-л. — declaration for [against] smth.
вести агитацию за что-л. [против чего-л.] — to carry on agitation for [against] smth.
голосовать за [против] плана [кандидата] — to vote for [against] a plan [candidate]
возбуждать против кого-л. дело о клевете — to sue smb. for libel
высказаться в пользу мира [против войны] — to declare for /in favour of/ peace [against war]
возбуждать против кого-л. дело за клевету — to sue a person for libel
против этой болезни нет надёжного лекарства — there is no certain cure for this disease
прописать /выписать/ лекарство против подагры — to prescribe a medicine for the gout
посадка живой изгороди против снежных заносов — plantation for protection from snowdrifts
агитировать /вести агитацию/ за [против] чего-л. — to agitate for [against] smth.
он выступил за снижение [против повышения] налогов — he came out for lower [against higher] taxes
верное средство от ревматизма [против головной боли] — specific for rheumatism [against headache]
высказаться в резюме в защиту [против] кого-л. (о судье) — to sum up for [against] smb.
бороться за равноправие женщин [против дискриминации] — to crusade for women's rights [against discrimination]
он извинился, что вчера так резко выступил против меня — he apologized for pitching into me yesterday
я был против того, чтобы жена принимала это приглашение — I was unwilling for my wife to accept the invitation
он решительно выступает за разоружение [против компромисса] — he is strong for disarmament [against compromise]
сейчас никто не возражает против того, что женщины носят брюки — convention now permits trousers for women
он не возражал /не протестовал/ против планов, предложенных ему родителями — he acquiesced in the plans his parents had made for him
высказываться за [против] чего-л., кого-л.; свидетельствовать в пользу [против] чего-л., кого-л. — to say smth. for [against] smth., smb.
твёрдо стоять за кого-л., что-л. [против кого-л., чего-л.]; быть всей душой за кого-л., что-л. [против кого-л., чего-л.] — to be solid for [against] smb., smth.
против ветра — up / into / on the wind
против течения — up the stream
плыть против ветра — to sail up the wind
против течения — up the stream
плыть против ветра — to sail up the wind
летать против ветра — fly up wind
летающий против ветра — flying up wind
возвращаться к владельцу против его желания — turn up again like a bad halfpenny
гладить кого-л. против шерсти, раздражать кого-л. — to rough smb. up the wrong way
рассердить кого-л., восстановить кого-л. против себя — to put /to set/ smb.'s back up
транспортировка вверх против уклона; транспортировка вверх по уклону — adversing of load up
возвращаться к владельцу против его желания; опять свалиться кому-л. на голову — to turn up again like a bad penny /like a bad halfpenny, like a bad shilling/
возвращаться к владельцу против его желания; появляться снова вопреки (чьему-л.) желанию — to turn up like a bad penny
ещё 8 примеров свернуть летающий против ветра — flying up wind
возвращаться к владельцу против его желания — turn up again like a bad halfpenny
гладить кого-л. против шерсти, раздражать кого-л. — to rough smb. up the wrong way
рассердить кого-л., восстановить кого-л. против себя — to put /to set/ smb.'s back up
транспортировка вверх против уклона; транспортировка вверх по уклону — adversing of load up
возвращаться к владельцу против его желания; опять свалиться кому-л. на голову — to turn up again like a bad penny /like a bad halfpenny, like a bad shilling/
возвращаться к владельцу против его желания; появляться снова вопреки (чьему-л.) желанию — to turn up like a bad penny
Смотрите также
против! — non placet! лат.
не против — don't mind
против волны — head to sea
против полёта — looking aft
против своей воли — ab invito
меры против засад — ambush countermeasures
обращаться против — turn upon
доводы за и против — fors and againsts
голосовать против — vote non placet
голоса за и против — the pros and cons
не против — don't mind
против волны — head to sea
против полёта — looking aft
против своей воли — ab invito
меры против засад — ambush countermeasures
обращаться против — turn upon
доводы за и против — fors and againsts
голосовать против — vote non placet
голоса за и против — the pros and cons
вы против курения? — do you object to smoking?
старт против ветра — windward start
взлёт против ветра — into-wind take-off
состав против пота — antiperspirant composition
марш против голода — hunger march
борцы против ереси — extirpators of heresy
взлет против ветра — upwind takeoff
настрой против баз — antibases sentiment
большинство против — the noes have it
против всего нового — anti everything new
идти против течения — to breast the current
вакцина против оспы — smallpox vaccine
лосьон против угрей — acne lotion
идущий против ветра — sailing in the wind
лететь против ветра — fly into wind
это выпад против вас — that's a hit at you
голос против; возражение, протест — negative voice
прямо против ветра; б) перед лицом чего-л. — in the teeth of the wind
а) идти против ветра; б) идти трудным путём — to have the wind in one's face
быть против чего-л.; говорить, что номер не пройдёт — to turn down the thumb(s) on smth.
ещё 20 примеров свернуть старт против ветра — windward start
взлёт против ветра — into-wind take-off
состав против пота — antiperspirant composition
марш против голода — hunger march
борцы против ереси — extirpators of heresy
взлет против ветра — upwind takeoff
настрой против баз — antibases sentiment
большинство против — the noes have it
против всего нового — anti everything new
идти против течения — to breast the current
вакцина против оспы — smallpox vaccine
лосьон против угрей — acne lotion
идущий против ветра — sailing in the wind
лететь против ветра — fly into wind
это выпад против вас — that's a hit at you
голос против; возражение, протест — negative voice
прямо против ветра; б) перед лицом чего-л. — in the teeth of the wind
а) идти против ветра; б) идти трудным путём — to have the wind in one's face
быть против чего-л.; говорить, что номер не пройдёт — to turn down the thumb(s) on smth.
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- facing |ˈfeɪsɪŋ| — облицовка, отделка, обшивка, наружное покрытие, обточка соединение уступом против потока — forward facing joint
шов внахлёстку с уступом против потока — forward facing lap joint
кресло, расположенное против направления полёта — aft facing seat
шов внахлёстку с уступом против потока — forward facing lap joint
кресло, расположенное против направления полёта — aft facing seat
Примеры со словом «против»
Королева против Смита
Regina v. Smith
Король против Джоунза
Rex v. Jones
Робинсон против Брауна
Robinson v. Brown
Судно пошло против ветра.
The boat sailed against a contrary wind.
Против фактов не попрёшь.
We can't run away from the facts.
Мы против применения силы.
We discourage the use of force.
Я выиграл суд против банка.
I won a judgment against the bank.
Это не говорит против него.
It doesn't count against him.
Вы не против, если я закурю?
Do you mind if I smoke?
Я не против, если ты пойдёшь.
I don't mind if you go.
Сегодня всё было против нас.
Things were stacked up against us today.
Улики против него бесспорны.
The evidence against him is incontestable.
